1
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Allez!

2
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
Allons-y! Bouge ton cul !

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,440
Écume.

4
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
Dépêche-toi! Allez!

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,679
FEMME GÉMIT

6
00:01:22,919 --> 00:01:24,279
Comment s'est passé le travail ?

7
00:01:24,279 --> 00:01:26,839
Vous savez, c'est pareil.

8
00:01:26,839 --> 00:01:29,880
Eh bien, plus pour longtemps.
Juste quelques semaines avant que tu commences l'université.

9
00:01:29,880 --> 00:01:31,320
Je sais.

10
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
Eh bien, tu n'en parles jamais,
c'est tout.

11
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
Je pense que c'est parce qu'il s'inquiète
nous manquons, ainsi que ses amis, n'est-ce pas ?

12
00:01:37,399 --> 00:01:38,559
Je veux dire, mes amis.

13
00:01:38,559 --> 00:01:40,038
Effronté.

14
00:01:40,038 --> 00:01:42,679
Tu veux de la salade ?
Ouais, bravo.

15
00:01:53,639 --> 00:01:54,959
As-tu fini ?
Ouais.

16
00:01:54,959 --> 00:01:56,478
Nous venons juste de nous asseoir.

17
00:01:56,478 --> 00:01:58,079
Rencontrer John pour courir
en bord de mer.

18
00:01:58,079 --> 00:01:59,399
Mais ta mère est juste...
Brian.

19
00:02:01,439 --> 00:02:02,639
A plus tard, mon amour.

20
00:02:32,279 --> 00:02:34,319
Sortir!
Bruno, parle-moi.

21
00:02:34,319 --> 00:02:35,559
Laisse-moi tranquille!
CLIQUEZ SUR LES PORTES

22
00:02:40,599 --> 00:02:44,159
En fait, la première fois qu'il a parlé
pour moi dans environ une semaine, alors...

23
00:02:46,639 --> 00:02:49,039
Eh bien, c'est... ce n'est pas toi.

24
00:02:50,159 --> 00:02:53,519
Il est inquiet à propos de l'école
depuis la suspension et...

25
00:02:54,640 --> 00:02:56,839
..qu'en est-il du mariage
dans quelques jours, il est...

26
00:02:57,879 --> 00:02:59,078
..il en a beaucoup.

27
00:02:59,078 --> 00:03:02,519
Ouais. Peut-être que je ne lui ai pas donné
assez d'attention.

28
00:03:02,519 --> 00:03:04,320
Cela fait que nous sommes deux.

29
00:03:04,320 --> 00:03:06,519
CARILLONS DE TÉLÉPHONE,
bourdonnements

30
00:03:08,119 --> 00:03:10,519
Oh, on a besoin de moi à la morgue.

31
00:03:10,519 --> 00:03:11,999
Je suis de garde, alors...

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,999
C'est bon. Tu vas.

33
00:03:14,999 --> 00:03:17,839
je vais chercher Glenn
pour me couvrir ce soir. Bien sûr?

34
00:03:18,879 --> 00:03:20,159
Absolument.

35
00:03:31,759 --> 00:03:34,319
Hé, félicitations pour
la promotion, sergent-détective.

36
00:03:34,319 --> 00:03:36,679
Bon, alors, qu'est-ce qu'on a ?

37
00:03:36,679 --> 00:03:40,239
Quatre voleurs masqués,
tous portaient des armes à feu.

38
00:03:40,239 --> 00:03:42,799
On dirait l'un d'entre eux
est un peu tête brûlée.

39
00:03:42,799 --> 00:03:44,399
L'un des autres a crié :
"Allons-y."

40
00:03:44,399 --> 00:03:45,959
D'âge moyen, avec l'accent Cockney.

41
00:03:45,959 --> 00:03:50,159
Obtenons la vidéosurveillance d'ici
et toutes les autres entreprises.

42
00:03:50,159 --> 00:03:51,759
Et tirez tout ce qui est disponible, d'accord ?

43
00:03:51,759 --> 00:03:55,279
Armes à feu, véhicule de fuite,
les marquages sur les billets de banque, tout.

44
00:03:55,279 --> 00:03:56,599
J'ai compris.

45
00:03:59,799 --> 00:04:03,119
C'est mon premier vol à main armée.
si vous pouvez croire une telle chose.

46
00:04:04,559 --> 00:04:08,639
Vous savez quoi? Je peux.
C'est un jeu de dupes, tout ça.

47
00:04:09,679 --> 00:04:12,119
Vous avez des notes marquées,
vous avez des alarmes silencieuses,

48
00:04:12,119 --> 00:04:13,879
et putain, tout l'argent liquide dans la caisse.

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,079
Qui va à l’encontre de la tendance ?

50
00:04:16,919 --> 00:04:19,639
Je veux dire, le genre de méchant qui est
assez audacieux pour un travail comme celui-ci...

51
00:04:20,639 --> 00:04:21,999
..c'est une race en voie de disparition.

52
00:04:52,559 --> 00:04:56,119
Chris Hayton, 19 ans.
Il vivait sur le domaine.

53
00:04:57,599 --> 00:05:00,919
Nous pensons qu'il a été tué la nuit dernière
mais trouvé il y a un peu plus d'une heure.

54
00:05:11,319 --> 00:05:13,519
Signes préliminaires
suggérer la mort par arme blanche.

55
00:05:13,519 --> 00:05:17,199
Ce n’est malheureusement pas rare de nos jours.
Surtout pas sur le Chelsom.

56
00:05:18,519 --> 00:05:20,719
J'étais un cuivre battu ici
pendant six mois.

57
00:05:20,719 --> 00:05:23,239
C'était dur, mais il y avait
un vrai sentiment de communauté.

58
00:05:26,119 --> 00:05:28,039
Visiblement plus maintenant.

59
00:05:29,719 --> 00:05:31,679
Je veux que chaque caméra de sonnette soit vérifiée

60
00:05:31,679 --> 00:05:33,639
et de maison en maison
dans tout le domaine.

61
00:05:34,759 --> 00:05:37,439
Si nous devons rédiger
plus uniforme, faites-le.

62
00:05:37,439 --> 00:05:39,119
OK, je l'ai compris.

63
00:05:39,119 --> 00:05:41,639
C'est Chris ? Est-ce que c'est... ?

64
00:05:41,639 --> 00:05:42,679
FEMME PLEURE

65
00:05:42,679 --> 00:05:44,879
Je suppose que ce sont les parents.
Ouais.

66
00:05:44,879 --> 00:05:46,279
Chris !

67
00:05:46,279 --> 00:05:49,839
OK, nous devons leur parler,
mais en attendant, pourriez-vous... ?

68
00:05:49,839 --> 00:05:51,439
Ouais.

69
00:05:51,439 --> 00:05:53,919
Chris !
FEMME PLEURE

70
00:05:55,839 --> 00:05:57,079
CLÉO : Roy ?

71
00:05:59,719 --> 00:06:01,839
J'ai trouvé ça dans sa poche.

72
00:06:01,839 --> 00:06:05,959
Qu'est-ce que c'est ça? Coke? L'héroïne, peut-être ?
Chris ! Mon bébé !

73
00:06:07,679 --> 00:06:10,119
FEMME PLEURE

74
00:06:15,719 --> 00:06:19,359
Chris n'avait absolument rien
à voir avec la drogue. Rien.

75
00:06:19,359 --> 00:06:22,599
D'ACCORD. Et les ennemis ?

76
00:06:22,599 --> 00:06:24,239
Quelqu'un qu'il aurait pu avoir
une altercation avec.

77
00:06:24,239 --> 00:06:26,280
Il n'avait pas d'ennemi
dans le monde.

78
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Il avait tout pour quoi vivre.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Il était parti pour Newcastle
à l'automne

80
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
faire un diplôme en architecture.

81
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
Pouvons-nous parler de
Les mouvements de Chris hier soir ?

82
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Vous avez dit que vous aviez dîné ensemble.

83
00:06:42,120 --> 00:06:46,200
Il est rentré du travail vers huit heures.

84
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
C'est un livreur de pizza.

85
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
Ensuite, nous avons dîné.

86
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
Il est parti assez vite.

87
00:06:53,200 --> 00:06:57,760
Il a dit qu'il rencontrait son ami John
pour une course en bord de mer.

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
Nous pensions qu'il était resté chez lui.

89
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
bourdonnements de téléphone
Excusez-moi.

90
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
Le front de mer
assez loin d'ici.

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
Comment ferait-il habituellement
ce voyage ?

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Son cyclomoteur.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,080
Il est toujours garé dehors.

94
00:07:15,200 --> 00:07:19,560
Euh, Chris est sur notre système,
mais une fois.

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
À 14 ans, il a été arrêté

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
avec l'intention de fournir
quantités de cannabis,

97
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
mais il a été libéré sans inculpation.

98
00:07:26,080 --> 00:07:28,039
Si tu ne leur parles pas de Drew,
Je le ferai.

99
00:07:28,039 --> 00:07:30,760
L'idée qu'il a quelque chose
ce qui a à voir avec ça, c'est... Qui est Drew ?

100
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Le demi-frère de Chris. Mon fils.
C'est un trafiquant de drogue.

101
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
Il s'est drogué un moment, mais...

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Il a utilisé Chris comme livreur.
C'était il y a plus de cinq ans.

103
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
Chris ne savait pas
ce qu'il y avait dans le colis !

104
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
Et personne n'a battu Drew
à ce sujet plus que Drew lui-même !

105
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Au lieu de rester là
poser des questions sur Drew,

106
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
pourquoi tu n'es pas sorti
tu cherches le tueur ?

107
00:07:55,120 --> 00:07:59,800
Heure estimée du décès entre
20h30 et 22h hier soir.

108
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Ecchymoses péri-mortem aux genoux,

109
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
la poitrine et le menton suggèrent qu'il a été poussé
face vers le sol.

110
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Ce qui aurait demandé une certaine force.
Mm.

111
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Il a également riposté.

112
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Jointures écorchées.

113
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Il a probablement essayé de se lever,

114
00:08:14,680 --> 00:08:19,400
seulement pour être abattu par le coup profond
blessure à la poitrine qui l'a tué.

115
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
Donc notre tueur a probablement des bleus
de leur propre chef ?

116
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Il y a deux coupes peu profondes
à l'arrière.

117
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
De la décoloration,
Je dirais soutenu juste avant la mort.

118
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Peut-être des marques d'hésitation.

119
00:08:35,919 --> 00:08:41,439
Ce qui laisse penser que l'agresseur
vous auriez peut-être eu des doutes ?

120
00:08:41,439 --> 00:08:42,799
Peut-être qu'ils connaissaient la victime.

121
00:08:49,199 --> 00:08:52,119
Hé. Écoute, je voulais voir
comment tu vas.

122
00:08:52,119 --> 00:08:54,839
Ouais, je vais bien. Écoute,
Je suis désolé de t'avoir mis dans une situation délicate

123
00:08:54,839 --> 00:08:56,680
devoir mentir à Ari à propos de Munich.

124
00:08:56,680 --> 00:08:58,479
Je sais que c'était difficile.
C'était mon choix.

125
00:08:59,439 --> 00:09:01,239
Et pendant que nous nous rapprochons
sur Albazi,

126
00:09:01,239 --> 00:09:03,119
il vaut mieux garder ça pour nous.

127
00:09:03,119 --> 00:09:04,359
Ouais.

128
00:09:07,199 --> 00:09:08,359
D'ACCORD.

129
00:09:10,239 --> 00:09:11,639
Le meurtre de Chris Hayton.

130
00:09:11,639 --> 00:09:15,039
Maintenant, quelques éléments suggèrent
ceci étant lié à la drogue.

131
00:09:15,039 --> 00:09:18,199
Nous avons trouvé une enveloppe d'héroïne
dans sa poche,

132
00:09:18,199 --> 00:09:20,039
son frère était dealer,

133
00:09:20,039 --> 00:09:24,199
et Chris a l'habitude de courir
pour lui quand il était plus jeune.

134
00:09:24,199 --> 00:09:25,559
Alors, au moment où nous parlons,

135
00:09:25,559 --> 00:09:28,359
le domaine Chelsom est en cours d'enquête
pour des informations sur l'agresseur de Chris.

136
00:09:28,359 --> 00:09:30,839
La recherche d'une arme est en cours.

137
00:09:30,839 --> 00:09:34,279
Chris a dit à ses parents qu'il allait
rencontrer un pote sur le front de mer.

138
00:09:34,279 --> 00:09:38,359
Maintenant, il prenait habituellement
son mobylette, mais il est parti à pied,

139
00:09:38,359 --> 00:09:40,479
et son corps a été retrouvé
sur le domaine.

140
00:09:40,479 --> 00:09:44,519
La question est donc,
où allait-il réellement et pourquoi ?

141
00:09:44,519 --> 00:09:48,519
Maintenant, vu que nous avons un
vol à main armée et un adolescent mort,

142
00:09:48,519 --> 00:09:51,479
nous allons évidemment
devons diviser nos ressources.

143
00:09:51,479 --> 00:09:54,519
Alors, Glenn et Nick,
J'ai besoin que tu restes concentré

144
00:09:54,519 --> 00:09:56,159
sur le travail MoneyXChange.

145
00:09:56,159 --> 00:09:59,199
Qu'avons-nous ?
Eh bien, la vidéosurveillance vient d'arriver.

146
00:10:05,079 --> 00:10:07,119
C'est plutôt astucieux.
Ouais.

147
00:10:08,479 --> 00:10:10,279
je serais surpris
s'ils n'avaient pas construit

148
00:10:10,279 --> 00:10:11,639
à cela sous une forme ou une autre.

149
00:10:11,639 --> 00:10:13,519
Ouais. Nous appelons
forces locales

150
00:10:13,519 --> 00:10:15,079
pour voir si quelque chose correspond à la facture.

151
00:10:15,079 --> 00:10:17,119
Bonne idée. Étendez largement le filet.

152
00:10:17,119 --> 00:10:19,319
Ne sont pas des sciés
l'arme préférée du braqueur de banque ?

153
00:10:19,319 --> 00:10:21,879
Eh bien, ils l'étaient, mais
tu dois évoluer avec le temps.

154
00:10:21,879 --> 00:10:23,599
Je veux dire, nous pouvons améliorer cela.

155
00:10:23,599 --> 00:10:26,999
Toute marque d'identification sur les armes
pourrait aider à les lier à d’autres crimes.

156
00:10:26,999 --> 00:10:28,239
Et la voiture de fuite ?

157
00:10:28,239 --> 00:10:30,079
Toujours en train de réviser
les images de la caméra de circulation.

158
00:10:30,079 --> 00:10:34,159
Et nous avons aussi fait une plongée
dans les voleurs de Brighton du passé,

159
00:10:34,159 --> 00:10:37,799
et un David Higson
ne cesse de remonter à la surface.

160
00:10:37,799 --> 00:10:43,519
Il a cambriolé une camionnette S-24 Secure
en 2004 à hauteur de 400k.

161
00:10:43,519 --> 00:10:45,999
Il a tiré sur le conducteur à bout portant
dans son visage,

162
00:10:45,999 --> 00:10:47,239
mais d'une manière ou d'une autre, il a survécu.

163
00:10:47,239 --> 00:10:50,479
Ouais, je m'en souviens.
A passé 12 ans dans la prison de Maythorpe.

164
00:10:50,479 --> 00:10:51,919
Mais qu'est-ce qui est intéressant

165
00:10:51,919 --> 00:10:54,839
c'est que Higson a toujours travaillé
avec un équipage de quatre personnes.

166
00:10:54,839 --> 00:10:56,959
Il dirige désormais un club de voile local.

167
00:10:56,959 --> 00:10:58,439
bourdonnements de téléphone
C'est un peu un repaire

168
00:10:58,439 --> 00:10:59,599
pour les vieux visages, apparemment.

169
00:10:59,599 --> 00:11:01,159
Club nautique de Seaford ?
Ouais.

170
00:11:01,159 --> 00:11:02,439
C'est un bon point de départ.

171
00:11:02,439 --> 00:11:05,559
Même si je ne suis pas sûr des likes
d'entre nous y seraient trop bienvenus.

172
00:11:05,559 --> 00:11:08,559
Vous devrez peut-être faire preuve de créativité.

173
00:11:08,559 --> 00:11:10,399
OK, merci à tous.
Roy.

174
00:11:11,599 --> 00:11:14,439
Nous avons extrait les empreintes digitales
du papier dans la poche de Chris.

175
00:11:14,439 --> 00:11:15,679
Ce ne sont pas seulement ses empreintes.

176
00:11:15,679 --> 00:11:18,319
Il y a aussi un match
à Drew Simpson,

177
00:11:18,319 --> 00:11:19,839
Le demi-frère de Chris.

178
00:11:23,039 --> 00:11:25,039
C'était une fois, d'accord ?

179
00:11:25,039 --> 00:11:27,999
C'était une erreur.
Et Brian ne m'a jamais laissé l'oublier.

180
00:11:29,839 --> 00:11:32,079
Ce film était dans la poche de Chris.

181
00:11:32,079 --> 00:11:35,479
Il porte ses empreintes...
et le vôtre.

182
00:11:38,399 --> 00:11:39,999
Quoi, et tu penses que je l'ai tué ?

183
00:11:41,479 --> 00:11:43,959
Alors aide-nous à comprendre cela,
Drew.

184
00:11:46,719 --> 00:11:50,040
Écoute, je suis sorti pendant quelques années, d'accord ?

185
00:11:50,040 --> 00:11:53,480
Puis quelqu'un pour qui je travaillais est arrivé
Je retourne à Brighton pour récupérer.

186
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
Un salaud effrayant
tu ne m'as pas dit non.

187
00:11:57,000 --> 00:12:00,120
Et est-ce que ce salopard effrayant
t'infliger ces bleus à l'œil ?

188
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
Je pensais que je lui devais
depuis quelques années.

189
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
Et j'ai pensé que le seul moyen de
me libérer de lui, c'était payer.

190
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
Et cela signifiait s'occuper de lui.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,839
Alors il en a eu marre d'attendre
pour que tu payes,

192
00:12:11,839 --> 00:12:16,399
et te battre n'a pas marché,
alors il s'en est pris à Chris.

193
00:12:16,399 --> 00:12:19,279
Est-ce dans les royaumes
de possibilité, Drew ?

194
00:12:20,919 --> 00:12:22,319
Je ne sais pas.

195
00:12:23,319 --> 00:12:25,119
Et ça ?

196
00:12:28,039 --> 00:12:30,079
OK, ouais, c'est le mien.

197
00:12:30,079 --> 00:12:32,039
Ça pourrait être le mien.

198
00:12:32,039 --> 00:12:34,639
Mais Chris l'a eu,
cela n'a aucun sens.

199
00:12:36,719 --> 00:12:39,439
Comment s'est passée ta relation
avec Chris ? Étiez-vous proche ?

200
00:12:39,439 --> 00:12:41,279
Pas vraiment.

201
00:12:41,279 --> 00:12:44,959
Mais il y a quelques mois,
il voulait sortir un peu plus.

202
00:12:44,959 --> 00:12:47,719
Vous savez, avant qu'il aille à l'université.

203
00:12:47,719 --> 00:12:52,879
Mais le chagrin que j'ai reçu de Brian...
ça n'en valait pas la peine.

204
00:12:52,879 --> 00:12:54,839
Si tu veux faire le bien
par ton frère...

205
00:12:56,439 --> 00:12:58,999
..tu dois nous le dire
pour qui vous travaillez en ce moment.

206
00:13:01,439 --> 00:13:04,519
Écoute, je te le dis,
et je suis mort aussi.

207
00:13:07,839 --> 00:13:09,560
S'il dit la vérité,

208
00:13:09,560 --> 00:13:12,239
puis Chris a mis la main sur ce film
sans que Drew le sache.

209
00:13:12,239 --> 00:13:15,279
Ou Drew ment, et il a tiré
Chris veut lui vendre de la drogue

210
00:13:15,279 --> 00:13:17,039
à cause de la pression
de ce revendeur.

211
00:13:17,039 --> 00:13:19,119
bourdonnements de téléphone
Attendez.

212
00:13:20,639 --> 00:13:22,879
Les bleus de Drew sont à moitié guéris.

213
00:13:22,879 --> 00:13:25,439
Les médecins légistes pensent qu'il les a soutenus
il y a sept jours.

214
00:13:25,439 --> 00:13:28,919
Donc pas en train de se soumettre
ou tuer son frère, alors ?

215
00:13:28,919 --> 00:13:33,079
Non. Eh bien, nous pouvons vérifier son alibi
et approfondissez les transactions sur la succession.

216
00:13:33,079 --> 00:13:36,079
Ouais, et découvrons
pour qui il travaille.

217
00:13:36,079 --> 00:13:37,679
Juste comme ça
il parlait de lui,

218
00:13:37,679 --> 00:13:40,319
il avait l'air... vraiment effrayé.

219
00:13:42,519 --> 00:13:46,159
Tu as le courage de venir ici
aujourd'hui alors que tout cela est de ta faute !

220
00:13:46,159 --> 00:13:47,679
Ce n'est pas vrai !
Ils vous ont arrêté !

221
00:13:47,679 --> 00:13:50,279
C'était un malentendu !
Ils ne font pas ça sans raison !

222
00:13:50,279 --> 00:13:51,799
C'est pour ça qu'ils m'ont laissé partir !

223
00:13:51,799 --> 00:13:54,839
Dis-lui, maman ! Elle ne se bat pas
tes batailles ne sont plus,

224
00:13:54,839 --> 00:13:56,519
et elle certainement
ne veut pas te voir.

225
00:13:56,519 --> 00:13:58,159
Maman, s'il te plaît...

226
00:13:58,159 --> 00:14:02,119
Maman ! je vais le découvrir
qui a fait ça, d'accord ?

227
00:14:22,559 --> 00:14:24,199
Depuis combien de temps as-tu vécu
sur le domaine ?

228
00:14:24,199 --> 00:14:25,759
Environ quatre ans.

229
00:14:27,279 --> 00:14:29,519
Je vous laisse avec PC Morgan.
D'accord merci.

230
00:14:31,039 --> 00:14:35,839
Quelques habitants ont mentionné quelqu'un qui
ça pourrait être le gars pour qui Drew travaille.

231
00:14:35,839 --> 00:14:38,519
Il a perfectionné ses compétences
à Manchester travaillant pour son oncle.

232
00:14:38,519 --> 00:14:41,079
Et par compétences, je veux dire tuer
tous ceux qui se mettaient en travers de leur chemin.

233
00:14:42,599 --> 00:14:44,519
Puis il est rentré à la maison
pour trouver la moitié de Brighton

234
00:14:44,519 --> 00:14:46,079
sous l'emprise des dealers londoniens.

235
00:14:46,079 --> 00:14:48,879
Bouleversé sa fierté civique,
alors il a organisé une riposte.

236
00:14:48,879 --> 00:14:51,719
Quel est son prénom?
Scott Atherton.

237
00:14:51,719 --> 00:14:55,479
Apparemment, il gère toutes les drogues
sur le domaine et au-delà.

238
00:14:55,479 --> 00:14:59,079
D'ACCORD. Demandez à l'équipe antidrogue de nous envoyer
tout ce qu'ils ont sur lui.

239
00:15:00,359 --> 00:15:03,199
Je te retrouverai au CID.
Quelque chose que je dois faire en premier.

240
00:15:03,199 --> 00:15:04,639
D'ACCORD.

241
00:15:06,239 --> 00:15:10,079
Non, c'est génial,
merci beaucoup. D'ACCORD. Cool.

242
00:15:13,239 --> 00:15:17,479
J'ai parlé à un DC à Hove
à propos de cambriolages non résolus.

243
00:15:17,479 --> 00:15:19,399
En gros, il s'agissait de trois emplois,

244
00:15:19,399 --> 00:15:22,279
impeccablement planifié,
toutes les maisons haut de gamme,

245
00:15:22,279 --> 00:15:23,479
toutes les résidences secondaires,

246
00:15:23,479 --> 00:15:27,519
et tout se passe à l'intérieur
le même délai de deux mois.

247
00:15:27,519 --> 00:15:30,719
Alors qu'est-ce qui fait que ce DC
tu penses que ses gars sont les nôtres ?

248
00:15:30,719 --> 00:15:33,959
Eh bien, il a dit que chaque propriété qu'ils frappaient
était plus grand et mieux sécurisé.

249
00:15:33,959 --> 00:15:35,399
Dans ce contexte,

250
00:15:35,399 --> 00:15:37,879
frapper le MoneyXChange
pourrait bien relever la barre.

251
00:15:37,879 --> 00:15:42,399
Bonne nouvelle
c'est que même si je suis timide face à la caméra,

252
00:15:42,399 --> 00:15:45,679
lors du dernier cambriolage, ils n'ont pas pu
pour rester complètement invisible.

253
00:15:50,639 --> 00:15:54,359
Les équipes composées de quatre personnes sont inhabituelles.
Cambriolages ou vols.

254
00:15:54,359 --> 00:15:56,439
C'est un point commun important.

255
00:16:00,719 --> 00:16:02,679
Il en va de même pour un masque de crâne blanc.

256
00:16:03,679 --> 00:16:04,839
Je vais améliorer cela.

257
00:16:06,439 --> 00:16:08,679
Ce travail du S-24,

258
00:16:08,679 --> 00:16:11,639
seulement Higson et son lieutenant,
Lenny Palmer est tombé.

259
00:16:11,639 --> 00:16:13,759
Alors quoi, les deux autres
n'ont jamais été identifiés ?

260
00:16:13,759 --> 00:16:15,359
Pas définitivement, non.

261
00:16:15,359 --> 00:16:17,159
Et Higson et Palmer
je ne roulerais pas dessus.

262
00:16:19,039 --> 00:16:21,879
Vous savez quoi? je vais y aller
au Seaford Boat Club,

263
00:16:21,879 --> 00:16:24,639
voir quel genre d'établissement
Higson court.

264
00:16:26,159 --> 00:16:28,319
Faible bavardage

265
00:16:46,559 --> 00:16:51,239
Bonjour Scott.
L'agent Grace. Comment vas-tu?

266
00:16:52,559 --> 00:16:54,879
Tu as l'air d'avoir bien fait
pour vous-même.

267
00:16:54,879 --> 00:16:58,519
Est-ce que Drew Simpson s'occupait de vous ?

268
00:16:58,519 --> 00:17:00,439
Tu es censé dire,

269
00:17:00,439 --> 00:17:03,519
"Et tu as l'air de bien faire,
aussi, Scott."

270
00:17:03,519 --> 00:17:05,078
Vous voyez, je pense qu'il l'était.

271
00:17:05,078 --> 00:17:09,999
Et je pense que tu
ou quelqu'un à votre salaire

272
00:17:09,999 --> 00:17:11,999
lui a donné ces bleus.

273
00:17:11,999 --> 00:17:14,639
Je ne comprends pas. Pourquoi battre Drew ?

274
00:17:14,639 --> 00:17:16,679
Est-ce qu'il t'a remboursé en retard
ou quelque chose ?

275
00:17:18,318 --> 00:17:21,679
Dois-je me procurer un avocat ?
Je ne sais pas, Scott. Est-ce que tu?

276
00:17:23,959 --> 00:17:26,519
Regardez, après lui,
ce n'est vraiment pas exagéré

277
00:17:26,519 --> 00:17:29,279
pour que je croie
que tu es allé après son frère.

278
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Vous devez pouvoir voir ça.

279
00:17:30,639 --> 00:17:34,319
Ou as-tu attaché Chris
en traitant pour vous,

280
00:17:34,319 --> 00:17:35,759
et quelque chose s'est mal passé ?

281
00:17:36,799 --> 00:17:39,599
Permettez-moi de rendre cela très simple, d'accord ?

282
00:17:39,599 --> 00:17:42,919
Je ne connais pas du tout Chris Hayton.

283
00:17:42,919 --> 00:17:44,119
Allez.

284
00:17:45,479 --> 00:17:47,279
Vous avez grandi avec son frère.

285
00:17:47,279 --> 00:17:49,119
Le domaine n'est pas si grand.

286
00:17:49,119 --> 00:17:51,799
Pas sur mon radar.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.

287
00:17:55,119 --> 00:17:56,439
Comment va ta sœur ?

288
00:17:57,679 --> 00:18:01,599
Debbie ? Est-elle allée à Manchester
avec toi ?

289
00:18:02,799 --> 00:18:07,679
J'ai entendu dire que tu es revenu
pour éliminer les dealers de Londres.

290
00:18:07,679 --> 00:18:08,879
Rétablir l'ordre.

291
00:18:10,599 --> 00:18:13,759
Ouais, ouais.
C'est le Scott dont je me souviens.

292
00:18:13,759 --> 00:18:15,959
Un leader et un organisateur.

293
00:18:15,959 --> 00:18:18,639
Quelqu'un qui regardait
pour sa soeur

294
00:18:18,639 --> 00:18:21,320
tandis que sa maman et son papa
étaient accros à l'héroïne.

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
Ouais, prends soin des miens.

296
00:18:25,159 --> 00:18:27,999
C'est dommage que tu aies canalisé
ces talents...

297
00:18:29,319 --> 00:18:32,879
..dans la chose même
qui a tué tes parents.

298
00:18:32,879 --> 00:18:37,439
Je devais prendre soin de moi.
Me battre pour moi.

299
00:18:38,479 --> 00:18:41,439
Parce que tout ce que j'ai reçu des gens
comme si tu avais des promesses non tenues.

300
00:18:42,879 --> 00:18:44,279
Surtout toi, Grace.

301
00:18:48,199 --> 00:18:49,479
Un adolescent...

302
00:18:51,120 --> 00:18:54,360
..poignardé à mort à une centaine de mètres
depuis sa propre porte d'entrée.

303
00:18:54,360 --> 00:18:57,199
Ce n'est pas s'occuper des siens,
est-ce ?

304
00:19:00,199 --> 00:19:01,759
C'était agréable de te revoir.

305
00:19:06,559 --> 00:19:11,439
Si tu avais quelque chose
à voir avec la mort de Chris,

306
00:19:11,439 --> 00:19:15,199
je vais le découvrir,
et tu tomberas pour ça.

307
00:19:16,279 --> 00:19:17,519
Mm.

308
00:20:20,279 --> 00:20:22,639
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

309
00:20:22,639 --> 00:20:25,639
Chuchotements : Oh, merde.
LA SONNERIE CONTINUE

310
00:20:26,599 --> 00:20:30,399
Vé. As-tu quelque chose ?
'Oui et non.

311
00:20:30,399 --> 00:20:32,159
'Le plus âgé des deux
c'est Lenny Palmer.

312
00:20:32,159 --> 00:20:34,559
L'ailier de Higson
sur le travail S-24 Secure.

313
00:20:34,559 --> 00:20:38,719
Pas encore de pièce d'identité pour le plus jeune ?
'Non. Rien sur le système.

314
00:20:38,719 --> 00:20:40,999
D'accord. Merci.

315
00:20:59,959 --> 00:21:02,639
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

316
00:21:10,479 --> 00:21:13,199
DISCUSSION DE FOND

317
00:21:23,279 --> 00:21:24,479
Ne bouge pas.

318
00:21:24,479 --> 00:21:27,079
Ah ! Agréable et lent.

319
00:21:30,239 --> 00:21:33,319
Mon pote...
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?

320
00:21:33,319 --> 00:21:36,959
Mon pote, écoute, tu essaies de
fais le bien envers ton frère. Fermez-la!

321
00:21:36,959 --> 00:21:40,479
Est-ce que toi et Scott
mon frère a-t-il été tué ?

322
00:21:41,519 --> 00:21:42,919
L'HOMME RIANT

323
00:21:45,959 --> 00:21:49,799
Tu es tellement mort.
Ne sois pas stupide.

324
00:21:58,599 --> 00:22:00,679
SPINELLA : Prends juste mes affaires,
et nous nous installerons.

325
00:22:14,239 --> 00:22:17,759
Je ne connaissais pas le HMP Eastville
il lui manquait un ancien journaliste voyou.

326
00:22:17,759 --> 00:22:19,079
Qu'est-ce que tu fous ici ?

327
00:22:19,079 --> 00:22:21,599
je peux te demander
exactement la même question.

328
00:22:21,599 --> 00:22:24,719
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici,
Spinelle ?

329
00:22:26,079 --> 00:22:28,439
Enregistrement d'un podcast. Mon podcast.

330
00:22:28,439 --> 00:22:30,919
Une capsule...
BRANSON RIGUE

331
00:22:30,919 --> 00:22:33,719
À propos de quoi, hein ? Des clubs nautiques ?

332
00:22:33,719 --> 00:22:35,359
Le vieux Brighton fait face.

333
00:22:36,439 --> 00:22:39,159
Faire une plongée profonde
dans le monde souterrain d’antan.

334
00:22:39,159 --> 00:22:42,119
OK si je viens vérifier ça ?
Oh, allez, donne-moi une pause.

335
00:22:43,599 --> 00:22:45,999
Merci à toi et Grace,
ma carrière est dans les toilettes.

336
00:22:47,039 --> 00:22:48,999
J'ai besoin de ça.
Vous savez quoi?

337
00:22:48,999 --> 00:22:50,279
J'ai aussi besoin de quelque chose.

338
00:22:51,639 --> 00:22:54,159
Intel sur la clientèle ici.

339
00:22:54,159 --> 00:22:57,759
Particulièrement Higson
et ses trois compagnons.

340
00:22:59,319 --> 00:23:00,599
Pourquoi devrais-je t'aider ?

341
00:23:00,599 --> 00:23:02,879
Écoute, si tu veux réinitialiser
en tant que journaliste policier,

342
00:23:02,879 --> 00:23:04,919
tu vas avoir besoin de sources.

343
00:23:04,919 --> 00:23:06,479
Viande fraîche.

344
00:23:06,479 --> 00:23:09,879
Quelqu'un qui peut se porter garant
pour votre rééducation.

345
00:23:10,879 --> 00:23:12,479
Et tu es l'homme
pour livrer tout ça ?

346
00:23:12,479 --> 00:23:14,639
Oui, je le suis.

347
00:23:15,679 --> 00:23:16,919
En plus...

348
00:23:17,959 --> 00:23:22,279
..Je détesterais être celui qui ruine
votre petite séance d'enregistrement ici.

349
00:23:25,119 --> 00:23:28,359
Demain matin.
Je suis de retour pour ma dernière interview.

350
00:23:29,359 --> 00:23:30,679
Retrouve-moi au café là-haut.

351
00:23:33,759 --> 00:23:35,959
Et pour l'amour de Dieu,
ne laisse personne te voir.

352
00:23:40,399 --> 00:23:43,239
GRACE : Deux enfants rentrent à la maison
tous les soirs dans une maison froide,

353
00:23:43,239 --> 00:23:46,319
pas de nourriture et deux toxicomanes
sur le canapé

354
00:23:46,319 --> 00:23:48,079
qui vient d'arriver
être leurs parents.

355
00:23:48,079 --> 00:23:52,479
Je veux dire, on pourrait penser qu'il y aurait
une sorte de protocole déclenché,

356
00:23:52,479 --> 00:23:55,279
tu sais, ou, genre,
un filet de sécurité ou quelque chose comme ça.

357
00:23:55,279 --> 00:23:56,519
Vous le feriez.

358
00:23:56,519 --> 00:23:59,759
Et donc j'ai promis
Je les ferais reloger.

359
00:24:00,719 --> 00:24:03,879
J'ai essayé d'entrer en contact avec leur
travailleur social, qui était décent mais...

360
00:24:05,519 --> 00:24:06,679
..débordé.

361
00:24:09,119 --> 00:24:11,879
je viens de passer
de pilier en poste.

362
00:24:12,879 --> 00:24:15,799
Alors... que s'est-il passé ?

363
00:24:17,519 --> 00:24:18,759
J'ai été transféré.

364
00:24:20,999 --> 00:24:22,839
C'est ce qui s'est passé.

365
00:24:22,839 --> 00:24:26,199
Et tu t'es senti... coupable à ce sujet.

366
00:24:27,799 --> 00:24:29,719
Comme si tu l'avais laissé tomber.

367
00:24:29,719 --> 00:24:32,279
Il a grandi pour être
un trafiquant de drogue, Cleo.

368
00:24:32,279 --> 00:24:34,239
CLÉO SOUPIRE

369
00:24:34,239 --> 00:24:36,479
Avez-vous déjà pensé que...

370
00:24:37,559 --> 00:24:39,359
..c'est cette culpabilité
est en quelque sorte lié

371
00:24:39,359 --> 00:24:40,959
à tes sentiments envers Bruno ?

372
00:24:42,119 --> 00:24:43,679
Je suis sérieux.

373
00:24:43,679 --> 00:24:46,839
Chaque fois qu'il est de mauvaise humeur,
tu penses que c'est de ta faute.

374
00:24:47,959 --> 00:24:50,239
bourdonnements de téléphone

375
00:24:52,279 --> 00:24:54,839
Oh, le dossier des renseignements de Scott
passer.

376
00:25:06,799 --> 00:25:08,719
Pas trop tard, s'il vous plaît.
Bisous

377
00:25:08,719 --> 00:25:09,839
D'accord.

378
00:25:11,839 --> 00:25:14,479
Roy, euh...

379
00:25:14,479 --> 00:25:16,719
tu n'as pas laissé tomber Scott.

380
00:25:17,759 --> 00:25:18,879
Le système l’a fait.

381
00:25:49,199 --> 00:25:51,439
BRASSAGE ET CLIQUET

382
00:26:09,519 --> 00:26:11,239
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

383
00:26:11,239 --> 00:26:13,479
NICK : Hé, ouais.

384
00:26:13,479 --> 00:26:15,759
Nous avons trouvé la voiture de fuite des voleurs
incendié et jeté

385
00:26:15,759 --> 00:26:17,439
derrière l'ancienne usine de bouteilles.

386
00:26:17,439 --> 00:26:18,919
BRANSON : « Nous sommes sûrs que c’est le leur ? »

387
00:26:18,919 --> 00:26:23,599
Ouais, nous avons retiré la vidéosurveillance d'eux
en passant devant le parc à bois.

388
00:26:23,599 --> 00:26:26,079
Toujours masqué, j'en ai peur,

389
00:26:26,079 --> 00:26:28,639
mais je vais demander au labo de se dépêcher
sur les résultats de la voiture.

390
00:26:28,639 --> 00:26:31,079
D'ACCORD. Excellent travail.
Tiens-moi au courant, d'accord, Nick ?

391
00:26:31,079 --> 00:26:32,679
« Tu es de retour au club nautique ? »

392
00:26:32,679 --> 00:26:35,319
Ouais, je suis juste, euh...
je suis juste une piste.

393
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
BELLA : Je viens d'avoir une confirmation
sur l'alibi de Drew.

394
00:26:46,479 --> 00:26:49,399
Dans un groupe d'étude du soir
au moment du meurtre de Chris,

395
00:26:49,399 --> 00:26:53,759
et c'est ce que disent les caméras
et 15 camarades de classe. D'ACCORD.

396
00:26:54,919 --> 00:26:56,399
Comment ça s'est passé avec Scott ?

397
00:26:59,359 --> 00:27:01,119
Je suis détective.

398
00:27:02,519 --> 00:27:06,319
Alors, quel est le problème ?
Vous avez déjà croisé vos chemins ?

399
00:27:06,319 --> 00:27:09,719
Ouais, quand je travaillais sur le Chelsom.
Mais à l’époque, il n’était qu’un enfant.

400
00:27:11,159 --> 00:27:12,919
Est-ce une bonne idée,
se rapprocher de lui ?

401
00:27:12,919 --> 00:27:15,439
Je viens de lui poser quelques questions,
c'est tout.

402
00:27:15,439 --> 00:27:17,679
Mais tu ne voulais pas de moi là-bas.

403
00:27:23,119 --> 00:27:24,679
D'après ce que j'ai vu hier soir,

404
00:27:24,679 --> 00:27:29,159
Je pense que Scott utilise peut-être de la nourriture
des vélos de livraison pour déplacer son produit.

405
00:27:29,159 --> 00:27:32,199
Tu penses que Chris en faisait partie ?
Je pense que nous devrions poser cette question.

406
00:27:32,199 --> 00:27:37,039
Et vérifions que Chris l'a fait
travaille réellement pour BrightonSlice.

407
00:27:37,039 --> 00:27:38,559
FRAPPER À LA PORTE
Ouais.

408
00:27:39,719 --> 00:27:41,679
J'ai fouillé
Le téléphone de Chris.

409
00:27:41,679 --> 00:27:44,639
Comme vous vous en doutez, il n'y a pas
messages à son ami John Tylerson

410
00:27:44,639 --> 00:27:46,039
à propos d'une course sur le front de mer.

411
00:27:46,039 --> 00:27:49,039
En fait, il n'y a aucun message avec
personne sur l'endroit où il allait.

412
00:27:50,559 --> 00:27:52,839
Nous devons parler à John,

413
00:27:52,839 --> 00:27:55,639
voir s'il peut faire la lumière
sur les mouvements de Chris.

414
00:27:58,039 --> 00:27:59,479
CAROL : Je suis désolée pour Chris.

415
00:27:59,479 --> 00:28:01,359
Je veux dire, c'est horrible.

416
00:28:01,359 --> 00:28:03,439
je ne veux pas de mon fils
entraîné dans quoi que ce soit.

417
00:28:04,759 --> 00:28:06,319
Nous comprenons.

418
00:28:06,319 --> 00:28:08,319
Je veux dire, c'est un autre monde là-haut.

419
00:28:08,319 --> 00:28:11,719
John veut aider de toutes les manières possibles,
n'est-ce pas ?

420
00:28:13,999 --> 00:28:15,239
Bon garçon.

421
00:28:15,239 --> 00:28:17,119
Allez.

422
00:28:17,119 --> 00:28:18,759
Nous nous ferons rares.

423
00:28:20,759 --> 00:28:21,919
Merci.

424
00:28:25,919 --> 00:28:27,319
OK, Jean ?

425
00:28:30,799 --> 00:28:34,159
Alors, les parents de Chris ont dit
il allait te rencontrer

426
00:28:34,159 --> 00:28:35,919
pour une course tardive sur le front de mer.

427
00:28:35,919 --> 00:28:39,279
Euh, ouais. Nous nous sommes rencontrés.

428
00:28:40,439 --> 00:28:42,879
Mais plus tôt.
Où?

429
00:28:44,039 --> 00:28:47,279
Ici. Il est parti vers sept heures.

430
00:28:48,279 --> 00:28:49,839
Puis-je être honnête avec toi, John ?

431
00:28:49,839 --> 00:28:53,079
Nous avons déjà compris cela
je te retrouve pour une course de fin de soirée

432
00:28:53,079 --> 00:28:54,919
c'était une sorte de dissimulation.

433
00:28:54,919 --> 00:28:58,279
Il a laissé son vélomoteur derrière lui,
il n'y avait rien sur son téléphone.

434
00:28:59,319 --> 00:29:04,239
D'ACCORD. Nous devons donc supposer qu'il était
rencontrer quelqu'un plus près de chez moi,

435
00:29:04,239 --> 00:29:05,399
à distance de marche.

436
00:29:05,399 --> 00:29:09,919
Quelqu'un qui, pour une raison quelconque,
ses parents n'approuvaient pas.

437
00:29:11,359 --> 00:29:14,359
Alors tu me demandes, euh...
qui c'était ?

438
00:29:17,719 --> 00:29:19,039
Euh...

439
00:29:20,839 --> 00:29:23,879
Son frère, peut-être ? Dessiné ?

440
00:29:25,759 --> 00:29:28,199
Y a-t-il quelqu'un d'autre
il aurait pu se rencontrer ?

441
00:29:28,199 --> 00:29:32,119
Quelque chose d'étrange dans le chemin
il se comportait bien quand il est venu ?

442
00:29:35,719 --> 00:29:38,839
Je dois te demander, John -
pourquoi Chris mentirait-il à ses parents ?

443
00:29:40,199 --> 00:29:41,959
Je veux dire, était-il impliqué
dans quelque chose de douteux ?

444
00:29:41,959 --> 00:29:45,079
Quelque chose de criminel, même ?

445
00:29:45,079 --> 00:29:48,719
Non. Non, pas Chris. Certainement pas.

446
00:29:54,439 --> 00:29:57,359
SPINELLA : Tu étais là-dessus
Le travail de MoneyXChange, n'est-ce pas ?

447
00:29:57,359 --> 00:30:00,519
Tout le monde en parle.
Ouais.

448
00:30:00,519 --> 00:30:01,719
Je le savais.

449
00:30:03,759 --> 00:30:06,519
Alors allez, c'est quoi le maigre ?

450
00:30:08,959 --> 00:30:12,319
Qu'il pourrait y avoir un lien vers certains
des cambriolages à Hove il y a quelques mois.

451
00:30:13,759 --> 00:30:15,159
C'était un équipage de quatre hommes.

452
00:30:16,159 --> 00:30:17,199
Alors...

453
00:30:18,679 --> 00:30:20,039
..contrepartie ?

454
00:30:24,959 --> 00:30:26,799
David Higson est celui en rose.

455
00:30:27,999 --> 00:30:29,839
Les gens disent qu'il a acheté
le club nautique

456
00:30:29,839 --> 00:30:32,239
avec les bénéfices
du travail S-24.

457
00:30:32,239 --> 00:30:34,919
Et qui est le plus jeune ?
Pete Higson, le fils de David.

458
00:30:35,879 --> 00:30:39,079
Escroqueries en ligne, fraude à la carte de crédit.

459
00:30:39,079 --> 00:30:40,879
Je doute qu'il soit là
votre travail MoneyXChange.

460
00:30:40,879 --> 00:30:42,839
Je veux dire, son...
son père est à la retraite.

461
00:30:45,519 --> 00:30:49,719
Qui est l'autre gars ?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:49,719 --> 00:30:54,239
Il aurait également travaillé sur le S-24.
Mais il a battu les accusations.

463
00:30:54,239 --> 00:30:55,919
Quoi, quelque chose de plus récent ?
Non.

464
00:30:57,119 --> 00:30:58,879
Rien, à ma connaissance.

465
00:30:58,879 --> 00:31:01,399
Je veux dire, ce sont tous des grands-pères.

466
00:31:08,959 --> 00:31:10,999
FRAPPER À LA PORTE

467
00:31:19,599 --> 00:31:21,079
Je suis vraiment désolé.

468
00:31:23,599 --> 00:31:24,959
Tu sais...

469
00:31:27,519 --> 00:31:28,719
..Je, euh...

470
00:31:31,759 --> 00:31:33,879
..J'ai perdu des amis en Afghanistan.

471
00:31:35,199 --> 00:31:37,679
Vous vous sentez vide, engourdi.

472
00:31:37,679 --> 00:31:38,719
Comme...

473
00:31:40,159 --> 00:31:41,879
..pourquoi c'était eux et pas toi ?

474
00:31:45,039 --> 00:31:46,559
Mais s’y vautrer n’a pas aidé.

475
00:31:48,119 --> 00:31:49,719
Tu avais vraiment le choix.

476
00:31:51,599 --> 00:31:54,199
Tu pourrais laisser tes émotions
te manger ou...

477
00:31:56,399 --> 00:31:58,399
..vous pourriez les utiliser à bon escient.

478
00:31:58,399 --> 00:32:00,399
Trouvez à nouveau votre but.

479
00:32:16,559 --> 00:32:18,559
VEE, AU TÉLÉPHONE : 'Je me suis enregistré
avec BrightonSlice.

480
00:32:18,559 --> 00:32:21,799
"Chris a travaillé pour eux,
mais récemment, ce n'était que sporadique.

481
00:32:21,799 --> 00:32:23,319
D'ACCORD. Merci, Vee.

482
00:32:23,319 --> 00:32:25,679
DISCUSSION DE FOND

483
00:32:25,679 --> 00:32:27,159
Quelque chose ?

484
00:32:27,159 --> 00:32:29,759
BELLA : Je viens de parler
à la mère d'une fille

485
00:32:29,759 --> 00:32:31,919
qui vendait de la drogue pour Scott mais s'en est sorti.

486
00:32:31,919 --> 00:32:34,919
Scott communique
avec ses fantassins via des brûleurs.

487
00:32:34,919 --> 00:32:38,639
Texte uniquement.
Adresses de prise en charge et de dépose.

488
00:32:38,639 --> 00:32:40,799
Sur papier,
ils possèdent tous leur propre cyclomoteur

489
00:32:40,799 --> 00:32:43,519
et tous ont un travail de livreur de nourriture,
mais à temps partiel.

490
00:32:43,519 --> 00:32:45,759
Scott rattrape ses heures ?
Ouais.

491
00:32:47,479 --> 00:32:49,319
Chris fait donc l'affaire.

492
00:32:49,319 --> 00:32:51,799
DAMIEN : Allez ! Gardez le rythme !

493
00:32:55,759 --> 00:32:57,319
Ouais, tu as ça !

494
00:33:01,239 --> 00:33:03,839
RESPIRATION FORTE

495
00:33:05,639 --> 00:33:06,959
Allez!

496
00:33:20,639 --> 00:33:21,799
Mieux?

497
00:33:25,799 --> 00:33:28,279
Mieux.
Ici.

498
00:33:34,479 --> 00:33:35,639
Tu sais...

499
00:33:36,919 --> 00:33:39,439
..ta mère,
elle n'a pas complètement tort.

500
00:33:41,839 --> 00:33:47,119
Je sais qu'il était ton compagnon,
et votre fidélité vous fait honneur,

501
00:33:47,119 --> 00:33:50,759
mais tu ne sais pas quoi d'autre
il s'est fait prendre, n'est-ce pas ?

502
00:34:06,319 --> 00:34:08,158
BRANSON : Alors, qui est-ce ?

503
00:34:08,158 --> 00:34:10,879
RIANTS
Gary Owens.

504
00:34:10,879 --> 00:34:13,238
Un peu groupie
quand il s'agit de vieux méchants.

505
00:34:13,238 --> 00:34:16,678
Quoi, pas de forme lui-même ?
Ouais, quelques vols.

506
00:34:16,678 --> 00:34:19,198
Tout le monde le traite
comme si c'était une blague.

507
00:34:19,198 --> 00:34:22,799
Il passe la moitié de son temps
terrain de basket quand il n'est pas là.

508
00:34:22,799 --> 00:34:24,959
Quoi, alors tu penses
il pourrait être un meilleur candidat ?

509
00:34:26,238 --> 00:34:28,959
Pour vos cambriolages, peut-être.

510
00:34:28,959 --> 00:34:32,158
Mais pour votre équipe MoneyXChange,
Je doute qu'il ait le courage.

511
00:34:32,158 --> 00:34:33,919
Ou l'intelligence.

512
00:34:35,599 --> 00:34:38,119
Il y a quelques semaines, il a commencé à porter
cette montre Hublot,

513
00:34:38,119 --> 00:34:40,439
ce qui a fait sourciller.

514
00:34:40,439 --> 00:34:42,638
Higson lui a dit
ne pas le porter au travail.

515
00:34:42,638 --> 00:34:45,399
Même à son apogée,
il détestait tout ce qui était flash.

516
00:35:00,599 --> 00:35:01,759
Copain.

517
00:35:09,599 --> 00:35:12,439
Je suis vraiment désolé, Seb.
Merci, Damien.

518
00:35:12,439 --> 00:35:14,679
Luc.
On devrait aller voir les parents de Chris.

519
00:35:14,679 --> 00:35:16,279
J'ai reçu des fleurs.

520
00:35:16,279 --> 00:35:18,719
Oui, ouais. Donne-moi une seconde, d'accord ?

521
00:35:25,359 --> 00:35:28,039
John? Où vas-tu?

522
00:35:28,039 --> 00:35:29,719
Pour voir la mère et le père de Chris.

523
00:35:29,719 --> 00:35:31,719
Je ne veux pas que tu partes
et s'impliquer.

524
00:35:31,719 --> 00:35:32,839
Donnez-lui au moins quelques jours.

525
00:35:32,839 --> 00:35:34,759
Ouais, mais maman,
alors ça ne voudra rien dire.

526
00:35:34,759 --> 00:35:38,439
Écoute, un de mes amis a vu quelque chose
en ligne à propos de son trafic de drogue.

527
00:35:38,439 --> 00:35:39,479
Chris ?

528
00:35:40,999 --> 00:35:42,959
Désolé, Mme Tylerson, mais c'est de la bêtise.

529
00:35:42,959 --> 00:35:45,399
Chris n'était pas drogué.
Non, il les détestait.

530
00:35:46,999 --> 00:35:50,799
Pourrais-tu me rendre un petit service, Seb ?
Pourriez-vous nous donner une minute ?

531
00:35:52,959 --> 00:35:54,359
Toi aussi, John.

532
00:36:01,559 --> 00:36:04,199
Vous devriez être fier de lui.
Il veut honorer son ami.

533
00:36:04,199 --> 00:36:07,319
Je suis. Je ne veux juste pas de lui
se mêler de quoi que ce soit.

534
00:36:07,319 --> 00:36:09,799
Je sais. Mais il a raison.

535
00:36:09,799 --> 00:36:12,119
S'il tarde à rendre hommage
par intérêt personnel,

536
00:36:12,119 --> 00:36:14,279
alors ça ne voudra rien dire.

537
00:36:15,599 --> 00:36:18,799
C'est juste toute la merde que Hugo
qui nous est tombé dessus, c'est...

538
00:36:19,999 --> 00:36:21,999
Oh, ça m'a juste rendu paranoïaque.

539
00:36:21,999 --> 00:36:27,959
John est l'antithèse de son père.
Honneur à ses bottes.

540
00:36:27,959 --> 00:36:30,479
C'est pourquoi il veut y aller
et voir les parents de Chris.

541
00:36:32,319 --> 00:36:33,839
Je ne veux juste pas d'ennuis.

542
00:36:34,919 --> 00:36:37,999
Il est en deuil, Carol.
Cela l'aidera.

543
00:36:41,319 --> 00:36:42,399
Venez ici.

544
00:36:46,479 --> 00:36:48,679
Quoi, c'est le meilleur
vous pourriez le faire, les garçons ?

545
00:36:48,679 --> 00:36:51,679
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
Tu connais les fleurs et tout ça.

546
00:36:52,879 --> 00:36:54,479
Ouais, ils vont bien.

547
00:36:54,479 --> 00:36:55,959
SEB SOUPIRE

548
00:36:57,479 --> 00:37:00,719
J'espère que j'ai raison à propos de Chris.
Que veux-tu dire?

549
00:37:00,719 --> 00:37:04,159
Écoute, je ne dis pas qu'il dealait,

550
00:37:04,159 --> 00:37:07,559
mais c'était comme s'il voulait construire
une relation avec son frère.

551
00:37:07,559 --> 00:37:10,319
A tout prix.
Peut-être que cela signifiait l'aider.

552
00:37:10,319 --> 00:37:14,119
Il suit. Je veux dire, Chris est énervé
quelqu'un sur le domaine.

553
00:37:15,879 --> 00:37:19,159
Non, tout à l'heure tu as dit non, Chris
était impliqué dans la drogue, et maintenant...

554
00:37:19,159 --> 00:37:22,079
Je ne dis rien.
Juste ce que j'ai entendu.

555
00:37:22,079 --> 00:37:24,039
J'ai entendu Drew encorder Chris
parce qu'il avait des ennuis.

556
00:37:24,039 --> 00:37:26,039
C'est peut-être des conneries...
C'est définitivement des conneries.

557
00:37:26,039 --> 00:37:29,799
Je ne sais pas quoi Chris
a été impliqué. Aucun de nous ne le fait.

558
00:37:31,039 --> 00:37:32,879
DÉMARRAGES DU MOTEUR

559
00:37:41,679 --> 00:37:44,239
VEE : la médecine légale est de retour
sur la voiture de fuite incendiée.

560
00:37:44,239 --> 00:37:47,759
Grâce aux dégâts du feu,
il n'y a pas d'empreintes ni d'ADN.

561
00:37:47,759 --> 00:37:49,839
Pourquoi puis-je sentir un « mais » arriver ?

562
00:37:49,839 --> 00:37:52,519
Le morceau de plastique fondu
les SOCO trouvés sur le siège avant.

563
00:37:52,519 --> 00:37:54,559
Il contient un mélange de polymères
ce n'est pas un match

564
00:37:54,559 --> 00:37:56,199
à quoi que ce soit dans le véhicule.

565
00:37:56,199 --> 00:37:57,559
C'est probablement un objet étranger.

566
00:37:59,239 --> 00:38:02,959
Ils ont trouvé de minuscules traces de plastique
dans la blessure à la tête de Tarak Prasad.

567
00:38:02,959 --> 00:38:07,159
Demandez au laboratoire de les comparer avec
le plastique fondu trouvé dans la voiture.

568
00:38:08,479 --> 00:38:11,239
Higson pourrait ressusciter
le vieux gang S-24,

569
00:38:11,239 --> 00:38:14,279
et cette fois avec du sang neuf,
donc nous devons faire tout ce que nous pouvons

570
00:38:14,279 --> 00:38:17,439
sur Gary Owens,
Pete Higson et Frank Curtis.

571
00:38:23,719 --> 00:38:27,439
DISCUSSION DE FOND

572
00:38:29,199 --> 00:38:31,999
Bonjour, John.
Salut, ça va ?

573
00:38:33,559 --> 00:38:36,519
Voici Seb et Luke.
Ils étaient à l'université avec nous.

574
00:38:36,519 --> 00:38:39,679
Surintendante-détective Grace,
Sergent-détective Moy.

575
00:38:39,679 --> 00:38:43,919
Nous sommes vraiment désolés pour Chris.
Merci, mon pote. Appréciez-le.

576
00:38:54,919 --> 00:38:55,999
DREW : Wes ?

577
00:38:57,719 --> 00:38:58,879
Attendez!

578
00:38:58,879 --> 00:39:01,199
Je veux te parler.

579
00:39:01,199 --> 00:39:05,119
Ils s'en prennent à mon frère !
Il est mort !

580
00:39:05,119 --> 00:39:08,119
Je sais que tu m'as vu au Pavilion Green.

581
00:39:09,679 --> 00:39:12,999
L'as-tu dit à Scott ?

582
00:39:14,279 --> 00:39:15,999
Je devais le faire.

583
00:39:15,999 --> 00:39:17,679
A quoi pensais-tu,
le croiser ?

584
00:39:17,679 --> 00:39:19,319
Qu'est-ce que tu pensais lui dire ?!

585
00:39:20,959 --> 00:39:22,279
Je suis désolé.

586
00:39:32,999 --> 00:39:34,919
Rien de tout cela n’est bon marché.

587
00:39:34,919 --> 00:39:38,399
Nous avons seulement trouvé le téléphone intelligent de Chris
sur les lieux, non ?

588
00:39:38,399 --> 00:39:40,279
Peut-être qu'il utilisait un brûleur pour faire du deal.

589
00:39:40,279 --> 00:39:43,199
Ouais, un brûleur que nous ne trouvons pas.

590
00:39:44,319 --> 00:39:46,319
Alors peut-être que le tueur
je l'ai pris avec lui.

591
00:39:46,319 --> 00:39:48,959
Eh bien, si Chris s'occupe de Scott,
alors tous les paris sont ouverts.

592
00:39:48,959 --> 00:39:52,399
Il aurait pu le contrarier,
lui a déplu, a essayé d'arrêter.

593
00:39:52,399 --> 00:39:53,879
MAGGIE : Qu'est-ce que tu cherches ?

594
00:39:56,999 --> 00:39:58,359
Je ne sais pas.

595
00:39:58,359 --> 00:40:00,679
bourdonnements de téléphone
Excusez-moi.

596
00:40:02,599 --> 00:40:04,759
Quelque chose, n'importe quoi...
DS Bella Moy.

597
00:40:04,759 --> 00:40:07,759
..ça m'aiderait, c'est logique
des dernières heures de Chris.

598
00:40:07,759 --> 00:40:12,319
Où il est allé, qui il a rencontré,
parce que ce n'était pas John Tylerson.

599
00:40:15,279 --> 00:40:16,879
Qu'est-ce qu'il y a, Maggie ?

600
00:40:20,119 --> 00:40:24,839
Au cours de la dernière année,
Chris se sentait plutôt autonome.

601
00:40:24,839 --> 00:40:27,079
comme s'il n'avait plus besoin de nous.

602
00:40:27,079 --> 00:40:29,279
Et plus récemment,
il semblait renfermé.

603
00:40:29,279 --> 00:40:31,799
je viens de le poser
à être anxieux à propos de l'université.

604
00:40:31,799 --> 00:40:34,679
Vous savez, il s'éloigne.

605
00:40:39,479 --> 00:40:41,159
La nuit où il est mort, je...

606
00:40:41,159 --> 00:40:43,279
je ne sais pas,
peut-être que je me trompe,

607
00:40:43,279 --> 00:40:48,199
mais c'était comme si
il avait encore besoin de sa mère ou...

608
00:40:50,079 --> 00:40:51,719
..qu'il voulait partager quelque chose.

609
00:40:53,199 --> 00:40:54,559
Mais je pensais que je le ferais...

610
00:40:55,599 --> 00:40:57,799
..laisse-le parler
quand il sera bon et prêt.

611
00:41:03,679 --> 00:41:04,959
Laissez-vous faire.

612
00:41:05,959 --> 00:41:06,999
Merci.

613
00:41:11,599 --> 00:41:14,959
Drew Simpson en circulation
aux stations locales a porté ses fruits.

614
00:41:14,959 --> 00:41:18,479
La semaine dernière, on lui a parlé
par des officiers à Preston Park.

615
00:41:18,479 --> 00:41:21,879
Il était soupçonné de trafic,
mais ils l'ont laissé partir avec un avertissement.

616
00:41:21,879 --> 00:41:25,199
S'il était là, c'est un long chemin
en dehors du territoire de Scott.

617
00:41:25,199 --> 00:41:26,759
Cela expliquerait les bleus.

618
00:41:29,039 --> 00:41:31,999
J'ai extrait les dossiers sur Owens,
Curtis et Higson Junior.

619
00:41:32,999 --> 00:41:36,399
Curtis a la forme d'un voleur à main armée,
mais tout cela est historique.

620
00:41:36,399 --> 00:41:40,439
Higson Junior a fait un étirement pour
fraude hypothécaire, mais rien de grave.

621
00:41:40,439 --> 00:41:43,839
Droite. Et, euh, Gary Owens ?
C'est lui qui se démarque.

622
00:41:43,839 --> 00:41:45,879
C'est un long disque
d'introduction par effraction.

623
00:41:45,879 --> 00:41:49,039
De plus, tu as dit qu'il était génial
une montre Hublot récemment ? Ouais.

624
00:41:49,039 --> 00:41:51,399
Un a été volé à la fin
des trois cambriolages de Hove.

625
00:41:51,399 --> 00:41:54,479
Bon. Et le timing convient aussi.

626
00:41:54,479 --> 00:41:56,599
J'ai envoyé un uniforme
pour garder un œil sur lui. Super.

627
00:41:59,639 --> 00:42:03,199
Au fait, comment avez-vous identifié Owens ?
Tu as entendu parler de sa montre et tout ça ?

628
00:42:05,159 --> 00:42:09,039
N'imaginez pas que le club nautique le ferait
ont une clientèle particulière qui fuit.

629
00:42:12,359 --> 00:42:13,679
Kévin Spinella.

630
00:42:14,679 --> 00:42:18,719
Écoute, je l'ai croisé là-bas.
Je pensais qu'il était en prison.

631
00:42:18,719 --> 00:42:20,719
Ouais, eh bien, moi aussi. Sortie anticipée.

632
00:42:20,719 --> 00:42:24,479
Écoute, nous sommes parvenus à un arrangement
d'un bénéfice mutuel.

633
00:42:24,479 --> 00:42:27,039
C'est du moins ce qu'il pense,
de toute façon.

634
00:42:27,039 --> 00:42:28,799
Et qu'en pensons-nous Grace
va faire de ça ?

635
00:42:29,999 --> 00:42:32,919
Toute sorte d'interaction
avec Kevin Spinella,

636
00:42:32,919 --> 00:42:34,519
sans parler d'un « arrangement » ?

637
00:42:34,519 --> 00:42:36,999
C'est bien.
bourdonnements de téléphone

638
00:42:40,119 --> 00:42:43,199
Le laboratoire a envoyé des images nettoyées
du cambriolage de Hove.

639
00:42:58,399 --> 00:43:00,079
Vous vous moquez de moi.

640
00:43:01,599 --> 00:43:04,399
Là. Très similaire, non ?

641
00:43:04,399 --> 00:43:08,239
Hein. Ouais.
Je dirais que Gary se porte bien.

642
00:43:08,239 --> 00:43:10,319
Bien, arrêtons-le
pour les effractions,

643
00:43:10,319 --> 00:43:12,759
et voyons si nous pouvons l'épingler
au travail MoneyXChange.

644
00:43:24,639 --> 00:43:27,759
NICK : Je suis juste inquiet que
Spinella nous prépare à une chute.

645
00:43:27,759 --> 00:43:30,279
BRANSON : Nous avons besoin de toute l’aide
nous pouvons nous débrouiller avec ces vieux visages.

646
00:43:30,279 --> 00:43:32,559
Et pour le moment, il est notre meilleur pari.

647
00:43:40,719 --> 00:43:41,919
C'est Owens.

648
00:43:43,839 --> 00:43:45,959
L'Old Bill s'en prend à moi.

649
00:43:45,959 --> 00:43:48,319
Je ne sais pas, mais j'ai besoin d'aide.

650
00:43:48,319 --> 00:43:49,959
Je pensais que nous étions dans le même bateau !

651
00:43:55,519 --> 00:43:56,999
Gary Owens...

652
00:43:58,599 --> 00:44:01,239
..je t'arrête
soupçonné de cambriolage.

653
00:44:15,199 --> 00:44:16,999
Dessiné...
Je suis désolé, maman.

654
00:44:17,999 --> 00:44:21,439
C'est ma faute, tout est de ma faute.
DREW SOMMES

655
00:44:21,439 --> 00:44:23,599
Arrêtez !

656
00:44:23,599 --> 00:44:25,839
Lâchez l'arme. Lâchez-le !

657
00:44:25,839 --> 00:44:27,839
Attends, ce n'est pas le mien.
Restez où vous êtes !

658
00:44:27,839 --> 00:44:29,599
Ce n'est pas le mien !
Par terre! Face contre terre !

659
00:44:29,599 --> 00:44:30,919
Dessiné !
Ce n'est même pas le mien !

660
00:44:30,919 --> 00:44:32,799
Par terre! Face contre terre !

661
00:44:32,799 --> 00:44:34,439
Ne lui fais pas de mal !

662
00:44:34,439 --> 00:44:35,959
Ce n'est pas le mien !

663
00:44:35,959 --> 00:44:38,199
DREW SOMMES

664
00:44:39,319 --> 00:44:40,479
J'étais un idiot.

665
00:44:41,759 --> 00:44:44,039
J'ai commencé à vendre
en dehors du terrain de Scott.

666
00:44:45,079 --> 00:44:47,719
Un peu de dilution, un peu de majoration.

667
00:44:47,719 --> 00:44:49,679
À Preston Park ?

668
00:44:49,679 --> 00:44:51,399
J'ai été prévenu par l'un d'entre vous,

669
00:44:51,399 --> 00:44:54,399
et d'une manière ou d'une autre, Scott en a entendu parler
et m'a donné une raclée.

670
00:44:54,399 --> 00:44:55,799
Avez-vous tenu compte de l'avertissement ?

671
00:44:57,279 --> 00:45:01,039
As-tu donné une raison à Scott
pour de nouvelles représailles ?

672
00:45:02,679 --> 00:45:03,919
Est-ce un oui ?

673
00:45:05,879 --> 00:45:08,999
Quelques jours plus tard, j'y suis retourné
à la gestion de la succession.

674
00:45:11,079 --> 00:45:12,959
A la fin de la nuit,
Il m'en restait,

675
00:45:12,959 --> 00:45:15,119
alors je me suis dirigé vers Pavilion Green
pour le déplacer.

676
00:45:16,759 --> 00:45:19,759
Et j'ai été vu.
Vu par qui ?

677
00:45:21,279 --> 00:45:22,719
Ce junkie, je le connais.

678
00:45:24,679 --> 00:45:25,839
Et il l'a dit à Scott.

679
00:45:27,799 --> 00:45:31,479
Je sais ce que j'ai fait.
Je sais ce que j'ai fait.

680
00:45:31,479 --> 00:45:32,639
DREW SOMMES

681
00:45:32,639 --> 00:45:34,639
Si Scott tuait Chris
pour punir Drew,

682
00:45:34,639 --> 00:45:37,999
planter une enveloppe sur le corps de Chris
cela ne semble pas exagéré.

683
00:45:37,999 --> 00:45:41,479
Final "va te faire foutre".
Stratégique aussi.

684
00:45:41,479 --> 00:45:44,479
Scott a une réputation à garder.
Envoie un signal.

685
00:45:44,479 --> 00:45:45,519
Et Chris ?

686
00:45:46,559 --> 00:45:47,679
Dommages collatéraux.

687
00:45:48,639 --> 00:45:50,919
Même si Chris
était l'un de ses fantassins,

688
00:45:50,919 --> 00:45:53,639
il y en aura plein d'autres
cela pourrait le remplacer.

689
00:45:53,639 --> 00:45:55,279
Cela montre à quel point Scott est impitoyable.

690
00:46:07,119 --> 00:46:09,119
CRISSEMENT DES PNEUS

691
00:46:11,239 --> 00:46:13,199
Laissez-le partir !
Quoi?

692
00:46:13,199 --> 00:46:15,039
C'est juste un drogué.
Il n'en vaut pas la peine.

693
00:46:17,279 --> 00:46:18,999
Allons-y!

694
00:46:20,199 --> 00:46:22,679
Regardez-le ! Regardez-le !
Je ne vois pas, bruv !

695
00:46:22,679 --> 00:46:24,119
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bruv ?!

696
00:46:26,199 --> 00:46:29,399
Pourquoi as-tu couru ?
Ce n'est pas un bon aperçu.

697
00:46:29,399 --> 00:46:31,119
Ah, c'est de la mémoire musculaire, n'est-ce pas ?

698
00:46:31,119 --> 00:46:33,479
Vous m'avez tous causé du chagrin
depuis toujours.

699
00:46:34,479 --> 00:46:35,799
C'est toi, Gary ?

700
00:46:37,439 --> 00:46:40,399
Le tatouage ressemble beaucoup,
pour le moins.

701
00:46:43,999 --> 00:46:47,079
GARY SOUPIRE
Non, désolé.

702
00:46:47,079 --> 00:46:50,159
Oh, et bien, si ce n'est pas toi,

703
00:46:50,159 --> 00:46:52,479
alors où étais-tu
dans la nuit du 24 avril ?

704
00:46:52,479 --> 00:46:55,159
Aucune idée.
Nick se dégage la gorge

705
00:46:58,839 --> 00:47:01,519
Qui est-ce, Gary ?
Est-il sourd ?

706
00:47:02,799 --> 00:47:05,839
Je n'étais pas là.
D'ACCORD.

707
00:47:07,799 --> 00:47:12,559
Où étais-tu la veille
hier entre 16h et 19h ?

708
00:47:12,559 --> 00:47:14,999
J'étais au Seaford Boat Club.
Je suis le gardien.

709
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
Quelqu'un qui peut vérifier ça ?
Nous avons eu une fuite.

710
00:47:16,959 --> 00:47:19,119
J'étais dans la cave
faire le tri.

711
00:47:19,119 --> 00:47:20,639
Alors tu étais seul ?

712
00:47:21,799 --> 00:47:23,799
Alors qu'en est-il de tes amis
au club nautique ?

713
00:47:23,799 --> 00:47:26,079
Où étaient-ils ?
Quels copains ?

714
00:47:26,079 --> 00:47:29,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:29,519 --> 00:47:31,319
Ce ne sont pas mes amis.

716
00:47:31,319 --> 00:47:32,639
OK, Pete l'est.

717
00:47:32,639 --> 00:47:35,919
Il t'a dit de fuir ?
Personne ne me dit quoi faire, mon pote.

718
00:47:35,919 --> 00:47:38,359
Sauf Dave Higson.

719
00:47:39,439 --> 00:47:40,719
Vous payez votre salaire ?

720
00:47:42,279 --> 00:47:43,479
Ouais.

721
00:47:44,599 --> 00:47:46,559
Je parie que tu fais ce qu'il te dit,
très bien.

722
00:48:02,519 --> 00:48:04,519
SEB : Qui était ce type ?
Je ne sais pas.

723
00:48:04,519 --> 00:48:07,639
Ouais, eh bien, il te connaissait.
Et pourquoi le laisser partir ?

724
00:48:07,639 --> 00:48:11,279
Je n'ai pas besoin de chagrin, d'accord ?
Depuis quand c'était ton style ?

725
00:48:12,839 --> 00:48:14,839
Tu commences
pour m'énerver, John.

726
00:48:14,839 --> 00:48:18,039
Qui était-il ?
Un type qui harcelait Chris.

727
00:48:18,039 --> 00:48:20,319
Ouais? Le harceler pour quoi ?
Chris était méfiant à ce sujet.

728
00:48:20,319 --> 00:48:21,999
Quelque chose à faire
avec son frère, peut-être.

729
00:48:21,999 --> 00:48:23,839
Non. Non, non, non.
Chris n'en a jamais parlé.

730
00:48:23,839 --> 00:48:27,319
Et bien, clairement, tu ne connaissais pas Chris
aussi bien que vous le pensiez.

731
00:48:27,319 --> 00:48:28,719
Vous en êtes tellement plein.

732
00:48:28,719 --> 00:48:30,879
Hé. Salut les gars!

733
00:48:30,879 --> 00:48:34,279
Les gars! Il n'aurait pas voulu ça !

734
00:48:38,559 --> 00:48:41,119
BRANSON : Nous avons établi un lien fort
entre le travail MoneyXChange

735
00:48:41,119 --> 00:48:42,439
et trois cambriolages à Hove,

736
00:48:42,439 --> 00:48:45,319
et nous avons aussi un Gary Owens
en garde à vue.

737
00:48:45,319 --> 00:48:47,679
Oh. Comment est-il arrivé sur votre radar ?

738
00:48:47,679 --> 00:48:49,599
Euh, longue histoire,

739
00:48:49,599 --> 00:48:53,079
mais voyons si quelque chose arrive
de là en premier. D'ACCORD.

740
00:48:53,079 --> 00:48:55,599
Passons à Chris Hayton.

741
00:48:55,599 --> 00:48:59,679
Nous avons nos vues
sur Scott Atherton, un revendeur local.

742
00:48:59,679 --> 00:49:03,359
Nous pensons qu'il déplace ses médicaments
via des enfants sur des cyclomoteurs de livraison de nourriture,

743
00:49:03,359 --> 00:49:05,919
et nous pensons que Chris
aurait pu en faire partie.

744
00:49:05,919 --> 00:49:09,839
Quand nous avons parlé à son compagnon John
à propos de ce dans quoi Chris était impliqué,

745
00:49:09,839 --> 00:49:12,759
nous semblions toucher un point sensible,
comme s'il cachait quelque chose.

746
00:49:12,759 --> 00:49:17,479
Et Scott avait le frère de Chris, Drew
battu pour avoir négocié à côté.

747
00:49:17,479 --> 00:49:19,879
Il semble aussi que Drew
n'a pas vraiment tenu compte de l'avertissement.

748
00:49:19,879 --> 00:49:21,719
Ouais, mais je ne bats pas quelqu'un

749
00:49:21,719 --> 00:49:25,159
puis tuant leur frère
une sacrée escalade ?

750
00:49:25,159 --> 00:49:28,239
C'est vrai, mais les trafiquants de drogue
ne sont pas connus pour leur patience.

751
00:49:28,239 --> 00:49:29,599
Surtout pas Scott Atherton.

752
00:49:29,599 --> 00:49:31,679
j'ai été en contact
avec l'équipe antidrogue.

753
00:49:31,679 --> 00:49:34,559
Scott était sur leur radar
à Manchester,

754
00:49:34,559 --> 00:49:37,479
et après son retour triomphal à la maison,

755
00:49:37,479 --> 00:49:41,319
ils prévoyaient de faire un raid
le bar sportif qu'il possède dans deux semaines,

756
00:49:41,319 --> 00:49:43,399
mais ils le sont maintenant
je vais en parler.

757
00:49:43,399 --> 00:49:44,559
Comme si vous les aviez persuadés de le faire ?

758
00:49:44,559 --> 00:49:46,759
Je pensais juste faire une émission publique

759
00:49:46,759 --> 00:49:51,039
du lien entre le meurtre de Chris
et les activités de Scott

760
00:49:51,039 --> 00:49:53,959
ça pourrait faire bouger les choses un peu,
desserrer son emprise sur le domaine.

761
00:49:53,959 --> 00:49:55,839
À moins que le raid
a l’effet inverse.

762
00:49:57,119 --> 00:50:00,639
Si Scott resserre son emprise.
Nous lançons les dés, sans aucun doute.

763
00:50:01,679 --> 00:50:03,879
LES SIRÈNES GLAMENTENT

764
00:50:03,879 --> 00:50:07,159
SCOTT : Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

765
00:50:08,279 --> 00:50:09,599
Descendez!

766
00:50:09,599 --> 00:50:12,439
Supposons que je t'ai
je dois remercier pour cela, n'est-ce pas, Grace ?

767
00:50:12,439 --> 00:50:14,639
L'intérêt de l'équipe Drogues
c'est en grande partie votre faute,

768
00:50:14,639 --> 00:50:16,999
mais je t'arrête aussi
pour l'agression de Drew Simpson.

769
00:50:33,679 --> 00:50:34,719
D'ACCORD.

770
00:50:36,239 --> 00:50:38,119
Ma théorie de travail est la suivante.

771
00:50:39,679 --> 00:50:44,799
Non seulement tu as surpris Drew en train de vendre
vos drogues à Preston Park,

772
00:50:44,799 --> 00:50:49,279
mais tu as réalisé que les enveloppes
ont été dilués avec Dieu sait quoi.

773
00:50:49,279 --> 00:50:55,039
Il dégradait votre produit,
et par extension, votre réputation.

774
00:50:56,319 --> 00:50:58,079
Et nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

775
00:50:58,079 --> 00:51:01,119
BELLA : Donc tu avais Brett Mosely
donner une raclée à Drew.

776
00:51:02,079 --> 00:51:04,399
Et quand il n'a pas réussi à voir le sens
et vendu sur Pavilion Green,

777
00:51:04,399 --> 00:51:05,439
vous avez changé de cap.

778
00:51:05,439 --> 00:51:07,599
Poursuivez son frère, Chris.

779
00:51:07,599 --> 00:51:09,399
Comment ça va jusqu’à présent ?

780
00:51:12,239 --> 00:51:13,879
Allez, tu peux m'aider, Scott.

781
00:51:13,879 --> 00:51:16,279
Il ne se passe rien dans ce domaine
sans que vous le sachiez.

782
00:51:16,279 --> 00:51:17,679
Donne-moi quelque chose.

783
00:51:20,199 --> 00:51:22,159
Faites au moins un effort.
Essayez au moins.

784
00:51:24,359 --> 00:51:26,799
Quoi, comme tu l'as fait ? Vous avez fait de votre mieux ?

785
00:51:30,039 --> 00:51:31,799
Je l'ai fait, Scott. Je l'ai vraiment fait.

786
00:51:35,519 --> 00:51:36,639
SNIFFES

787
00:51:41,199 --> 00:51:42,399
Deux choses.

788
00:51:45,839 --> 00:51:49,119
Cela pourrait être lié, peut-être pas.

789
00:51:49,119 --> 00:51:52,039
D'après ce que je sais,
Chris n'était pas impliqué dans le deal.

790
00:51:53,599 --> 00:51:55,559
Ni pour moi, ni pour personne.

791
00:51:55,559 --> 00:51:57,839
Et tu nous attends
vous croire sur parole ?

792
00:51:57,839 --> 00:52:00,199
Même si Drew
ça m'a sérieusement énervé...

793
00:52:01,559 --> 00:52:04,319
..pourquoi devrais-je m'en débarrasser
son frère et tirer toute cette chaleur ?

794
00:52:07,079 --> 00:52:10,159
D'ACCORD. Quelle est la deuxième chose ?

795
00:52:10,159 --> 00:52:11,519
Wes Cowan.

796
00:52:13,119 --> 00:52:14,519
Client fidèle.

797
00:52:15,959 --> 00:52:19,039
Quelqu'un l'a fait
il y a trois nuits.

798
00:52:19,039 --> 00:52:21,399
OMS?
Je ne sais pas.

799
00:52:21,399 --> 00:52:24,119
Wes a dit que c'était un gamin propre.

800
00:52:24,119 --> 00:52:25,279
Mais pour ce que ça vaut...

801
00:52:26,639 --> 00:52:28,919
..Wes venait de marquer
de Drew Simpson.

802
00:52:31,079 --> 00:52:33,719
'Disons qu'il dit la vérité
à propos de Chris qui ne s'occupe pas.

803
00:52:33,719 --> 00:52:36,559
Si Scott n'avait pas piégé Drew
avec le film, alors qui l'a fait ?

804
00:52:37,599 --> 00:52:41,119
Eh bien, quelqu'un, pour une raison quelconque,
veut nous faire croire

805
00:52:41,119 --> 00:52:42,799
que le meurtre de Chris
était lié à la drogue.

806
00:52:45,119 --> 00:52:46,199
Appelez le labo.

807
00:52:46,199 --> 00:52:47,759
Je veux que tous les médecins légistes soient revérifiés.

808
00:52:47,759 --> 00:52:49,999
surtout les empreintes de Chris
sur l'emballage.

809
00:52:54,639 --> 00:52:56,399
BELLA : Wes Cowan.

810
00:52:56,399 --> 00:52:58,199
Dossier sain, petits larcins,

811
00:52:58,199 --> 00:53:00,199
introduction par effraction,
quelques agressions.

812
00:53:00,199 --> 00:53:02,559
Il y a aussi un rapport sur son dossier
à propos d'un incident

813
00:53:02,559 --> 00:53:05,159
c'est arrivé au bord
du domaine Chelsom aujourd'hui.

814
00:53:05,159 --> 00:53:07,599
PC a vu un homme
qui ils croyaient être Wes

815
00:53:07,599 --> 00:53:09,959
jeter une roue sur le pare-brise
d'une voiture bleue.

816
00:53:09,959 --> 00:53:11,719
Le PC a-t-il interrogé le pilote ?

817
00:53:11,719 --> 00:53:14,159
Ils sont partis à toute vitesse, se sont écrasés dans des poubelles,
et je ne me suis pas manifesté.

818
00:53:14,159 --> 00:53:16,679
C'est étrange que le conducteur
ne l'a pas signalé.

819
00:53:16,679 --> 00:53:18,159
L'endroit grouillait de policiers.

820
00:53:18,159 --> 00:53:21,999
OK, si Scott a raison et que Wes
a été attaqué il y a trois nuits,

821
00:53:21,999 --> 00:53:24,479
c'est probablement l'incident du pare-brise
est connecté.

822
00:53:25,879 --> 00:53:28,159
Donc effectivement il y a eu une fuite
au club nautique de Seaford ?

823
00:53:28,159 --> 00:53:29,759
Ils m'ont montré les dégâts des eaux.

824
00:53:29,759 --> 00:53:33,399
Mais ça ne donne pas d'alibi à Owens
ou quelque chose comme ça.

825
00:53:33,399 --> 00:53:34,719
Le laboratoire est revenu.

826
00:53:34,719 --> 00:53:37,479
Plastique fondu
de notre voiture de fuite incendiée

827
00:53:37,479 --> 00:53:41,159
correspond-il aux prélèvements effectués
de la blessure à la tête de Tarak Prasad.

828
00:53:41,159 --> 00:53:43,999
Les deux contiennent
polymère synthétique identique.

829
00:53:43,999 --> 00:53:47,879
Je pense que nos pillards
utilisent des armes synthétiques.

830
00:53:50,200 --> 00:53:52,960
Jésus.
Ouais, ça change tout.

831
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
Ventes d'imprimantes 3D
étant ce qu'ils sont,

832
00:53:56,720 --> 00:53:59,520
ça fabrique des pistolets traçants
comme ceux-ci presque impossibles.

833
00:54:00,840 --> 00:54:04,960
Les armes 3D ne conviennent pas à Owens.
Son ordinateur portable appartient à un musée.

834
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
De plus, toutes ses convictions
sont de la vieille école.

835
00:54:07,760 --> 00:54:09,680
L'uniforme a pris sa place
à l'envers.

836
00:54:09,680 --> 00:54:11,960
Je n'ai certainement pas mentionné
rien à propos des armes à feu 3D

837
00:54:11,960 --> 00:54:13,640
ou des imprimantes ou quoi que ce soit.

838
00:54:14,880 --> 00:54:18,960
Peu importe comment tu coupes ça,
les arguments contre Owens s'affaiblissent.

839
00:54:23,840 --> 00:54:26,480
Sanglots d'otages,
DES CRIS

840
00:54:51,840 --> 00:54:54,440
COUP DE FUSIL,
CRIANT

841
00:55:12,000 --> 00:55:15,800
DISCUSSION DE FOND

842
00:55:15,800 --> 00:55:18,680
BRANSON : Rassemblez les déclarations
pour moi, ouais ? Merci.

843
00:55:18,680 --> 00:55:23,640
La victime est un certain Alan Barnard.
Un seul coup de feu dans la tête.

844
00:55:23,640 --> 00:55:26,080
Les témoins sont tous d'accord
que le tireur portait

845
00:55:26,080 --> 00:55:29,520
un masque de crâne blanc brillant,
le seul des quatre qui l'était.

846
00:55:29,520 --> 00:55:32,480
Donc ça doit être nos gars.
Ce qui pose question...

847
00:55:32,480 --> 00:55:36,480
Sommes-nous complètement hors cible
avec Owens puisqu'il est toujours en détention ?

848
00:55:36,480 --> 00:55:39,480
Son avocat le poursuit, il veut
pour savoir si nous allons le libérer.

849
00:55:39,480 --> 00:55:40,880
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

850
00:55:54,160 --> 00:55:55,680
BRANSON : Et regardez cet automne.

851
00:55:57,120 --> 00:55:59,600
Soyez surpris s'il n'a pas soutenu
une blessure au visage.

852
00:56:02,720 --> 00:56:05,160
Bizarre qu'ils n'aient pas attendu
pour que la chaleur s'apaise

853
00:56:05,160 --> 00:56:06,680
après le travail MoneyXChange.

854
00:56:07,960 --> 00:56:12,640
Je veux dire... ils pourraient ressembler
comme des pros, mais...

855
00:56:12,640 --> 00:56:14,600
..les pros l'auraient eu
un délai de réflexion ?

856
00:56:14,600 --> 00:56:16,000
Ouais, exactement.

857
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
Les pistolets 3D lui donnent une nouvelle tournure,
mais à la base, il s'agit d'un vol à main armée.

858
00:56:19,200 --> 00:56:21,640
Cela ressemble à un jeu d'homme plus âgé.

859
00:56:21,640 --> 00:56:23,840
Alors, votre homme, Gary Owens,
il fait l'affaire.

860
00:56:23,840 --> 00:56:26,320
Ouais, mais il était en garde à vue
lors du vol de ce matin,

861
00:56:26,320 --> 00:56:27,800
nous avons donc dû le laisser partir.

862
00:56:27,800 --> 00:56:30,520
Tu ne m'as jamais dit comment il était venu
à votre attention.

863
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
Spinelle.
Kévin Spinella ?

864
00:56:37,320 --> 00:56:39,200
Ouais, je veux dire, c'est comme tu as dit,

865
00:56:39,200 --> 00:56:42,760
nous avions besoin d'une visite au club nautique,
et Spinella, il en a fourni un.

866
00:56:42,760 --> 00:56:45,760
En échange de quoi ?
Réhabilitation.

867
00:56:45,760 --> 00:56:49,360
En tant que journaliste policier. Attends,
Je n'ai pas signé de contrat avec lui.

868
00:56:49,360 --> 00:56:52,040
Dans quel univers penses-tu
c'est bien de faire confiance à Spinella ?

869
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
Sait-il dans quel cas
tu travailles dessus ? Il a deviné.

870
00:56:54,440 --> 00:56:58,280
Oh. Alors, maintenant qu'ils ont tué
quelqu'un, attendez-vous à ce qu'il récupère.

871
00:56:58,280 --> 00:57:00,320
Je veux dire, tu parles d'un scoop.

872
00:57:00,320 --> 00:57:03,040
Ce n'est pas de la rééducation,
c'est la résurrection.

873
00:57:03,040 --> 00:57:05,040
Après tout ce que nous avons vécu
avec Cassien,

874
00:57:05,040 --> 00:57:09,160
tu penses que ça va
ramener Spinella ? Pourquoi?!

875
00:57:09,160 --> 00:57:10,600
Appelons cela un mal nécessaire.

876
00:57:11,680 --> 00:57:13,640
C'est un peu comme obtenir des informations
d'un trafiquant de drogue

877
00:57:13,640 --> 00:57:15,280
et, de toute évidence, un meurtrier.

878
00:57:20,920 --> 00:57:23,360
Le saviez-vous ?
Ce n'est pas sur Nick.

879
00:57:23,360 --> 00:57:24,800
Il m'a prévenu que c'était une mauvaise idée.

880
00:57:24,800 --> 00:57:27,600
Oh, eh bien, il vient d'être promu.

881
00:57:27,600 --> 00:57:29,640
Je pensais que peut-être il pourrait apprendre
quelque chose de toi.

882
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
J'aurais peut-être dû lui confier la responsabilité.

883
00:57:31,520 --> 00:57:34,280
bourdonnements de téléphone
Roy.

884
00:57:35,680 --> 00:57:38,320
La nouvelle analyse médico-légale du laboratoire
sur Chris Hayton,

885
00:57:38,320 --> 00:57:40,800
et Cleo a repéré quelque chose
sur le rapport.

886
00:57:40,800 --> 00:57:42,320
Il dit que c'est urgent.
D'ACCORD.

887
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
Je vais y aller maintenant.
Je sortirai avec toi.

888
00:57:46,080 --> 00:57:48,480
On a repéré Wes Cowan
sur le domaine.

889
00:57:51,600 --> 00:57:54,160
LES VOURDIS DE LA MACHINE

890
00:58:00,400 --> 00:58:01,840
Tu ne peux pas aller plus vite ?

891
00:58:10,720 --> 00:58:14,120
Droite. Assemblez-le et nettoyez-le
c'est de la merde, ouais ? Soigneusement.

892
00:58:14,120 --> 00:58:16,440
Nous ne laissons aucun fil d'Ariane
pour que les flics le trouvent.

893
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
J'ai besoin de tout ça...

894
00:58:17,480 --> 00:58:18,520
COUP DE FUSIL

895
00:58:27,040 --> 00:58:28,840
Écoute, euh...

896
00:58:28,840 --> 00:58:30,920
Je suis désolé de t'avoir traîné
dans cela.

897
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
Tout va bien.

898
00:58:35,480 --> 00:58:37,240
Gary Owens était un solide botté de dégagement.

899
00:58:38,680 --> 00:58:41,880
Les gars. Les affiches d'appel
du vol MoneyXChange.

900
00:58:41,880 --> 00:58:44,280
Ils nous ont donné des images de dashcam
de la rue à l'extérieur.

901
00:58:54,840 --> 00:58:57,760
Là. Attendez. Rembobinez-le.

902
00:59:00,400 --> 00:59:02,080
On dirait que nous avons un autre témoin.

903
00:59:04,160 --> 00:59:06,040
Chris Hayton avait un casque bleu
juste comme ça.

904
00:59:09,320 --> 00:59:12,120
Et le cyclomoteur. BrightonSlice.
Chris travaillait pour eux.

905
00:59:12,120 --> 00:59:13,320
Je ne vois pas le reg.

906
00:59:13,320 --> 00:59:15,960
Ouais, mais nous pouvons vérifier
et vois si cela apparaît

907
00:59:15,960 --> 00:59:17,720
sur toutes les caméras ANPR à proximité.

908
00:59:17,720 --> 00:59:19,320
Alors, que disons-nous ici ?

909
00:59:19,320 --> 00:59:21,280
Sommes-nous en train de dire que Chris Hayton,

910
00:59:21,280 --> 00:59:23,240
la victime du meurtre
du domaine Chelsom,

911
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
est en fait un témoin
au vol MoneyXChange ?

912
00:59:25,800 --> 00:59:27,320
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.

913
00:59:28,360 --> 00:59:30,240
Vé, peux-tu parler
à la pizzeria,

914
00:59:30,240 --> 00:59:33,680
vérifier si Chris travaillait dans le
dans la région au moment du vol ?

915
00:59:38,040 --> 00:59:41,040
Juste avant qu'il soit tué,
Chris a rencontré son compagnon John.

916
00:59:41,040 --> 00:59:43,800
Bella a dit qu'elle avait le sentiment
que John le couvrait.

917
00:59:44,840 --> 00:59:47,040
OK, et si Chris
lui a-t-on confié ?

918
00:59:47,040 --> 00:59:49,440
Ouais, mais alors pourquoi John ne le ferait-il pas
viens de te manifester ?

919
00:59:49,440 --> 00:59:52,920
Eh bien, j'ai eu peur, peut-être.
Je ne voulais pas connaître le même sort.

920
00:59:52,920 --> 00:59:55,200
Nous devons parler à John.
Ouais, je vais appeler Roy.

921
00:59:55,200 --> 00:59:56,760
Non, j'y vais.

922
00:59:56,760 --> 00:59:58,920
Je lui dois, c'est ma faute.

923
01:00:00,040 --> 01:00:01,800
En plus, le vol,
c'est encore notre cas.

924
01:00:01,800 --> 01:00:04,360
Quoi que Chris ait vu,
nous devons savoir.

925
01:00:07,200 --> 01:00:10,960
Le labo n'a trouvé aucune empreinte,
à part celui de Drew et Chris.

926
01:00:12,120 --> 01:00:17,120
Et les marques de crête sur les empreintes de Chris
sont floues et se chevauchent légèrement.

927
01:00:17,120 --> 01:00:21,400
Ce qui ne serait pas arrivé si
il vient de ramasser le wrapper ? Exactement.

928
01:00:22,560 --> 01:00:24,120
Et il y a des marques subtiles

929
01:00:24,120 --> 01:00:26,440
qui aurait pu venir de
les égratignures que Chris a subies

930
01:00:26,440 --> 01:00:27,480
quand il est tombé en avant,

931
01:00:27,480 --> 01:00:29,680
ce qui indiquerait
que quelqu'un lui a serré la main

932
01:00:29,680 --> 01:00:31,880
contre l'enveloppe après sa mort.

933
01:00:32,840 --> 01:00:36,280
Quelqu'un essaie de recadrer
Le meurtre de Chris pour nous tromper. Pourquoi?

934
01:00:37,520 --> 01:00:39,560
Qu'est-ce que c'est
qu'ils ne veulent pas que nous voyions ?

935
01:00:44,800 --> 01:00:46,240
Je viens de parler au labo.

936
01:00:46,240 --> 01:00:49,240
Ils ont surveillé la vidéosurveillance des deux vols.
grâce à une analyse médico-légale de la démarche.

937
01:00:49,240 --> 01:00:51,920
Un des voleurs masqués
de la société de construction

938
01:00:51,920 --> 01:00:53,680
avait une carrure courte et trapue -

939
01:00:53,680 --> 01:00:56,200
ne correspond à aucun des
les voleurs du MoneyXChange.

940
01:00:56,200 --> 01:00:58,640
Alors ils en ont échangé un ?
Ouais, peut-être deux.

941
01:01:07,560 --> 01:01:09,880
Pourquoi changeraient-ils de personnel
entre les raids ?

942
01:01:11,960 --> 01:01:14,400
C'est peut-être pour ça qu'ils ont perdu
un délai de réflexion.

943
01:01:14,400 --> 01:01:17,120
Le deuxième raid
disculpe Gary Owens

944
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
et mène directement à sa libération.

945
01:01:18,640 --> 01:01:21,120
Si le raid de ce matin
il s'agissait d'établir un alibi...

946
01:01:22,960 --> 01:01:25,560
..il aurait dû arranger ça
depuis l'intérieur de la cellule de garde à vue.

947
01:01:33,560 --> 01:01:34,920
Est-ce qu'il lui tend quelque chose ?

948
01:01:38,840 --> 01:01:41,640
Bingo. Il passe un appel.

949
01:01:41,640 --> 01:01:44,000
Le gars qui a prêté Gary Owens
son téléphone est toujours en garde à vue.

950
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
DAMIAN : John est descendu de son vélo
ce matin.

951
01:01:47,920 --> 01:01:50,960
Il s'allonge à l'étage et
se sent généralement désolé pour lui-même.

952
01:01:52,400 --> 01:01:53,560
Est-ce que ça peut attendre ?

953
01:01:53,560 --> 01:01:57,240
Pas peur.
C'est lié à Chris Hayton.

954
01:01:58,280 --> 01:02:01,560
Ouais, bien sûr.
Il est juste en haut des escaliers, au dernier étage.

955
01:02:01,560 --> 01:02:02,600
Merci.

956
01:02:07,160 --> 01:02:09,680
FRAPPER
Jean ?

957
01:02:12,680 --> 01:02:15,160
Hé. Inspecteur-détective Branson.

958
01:02:15,160 --> 01:02:18,280
Désolé, je ne me sens pas très bien,
en fait.

959
01:02:18,280 --> 01:02:21,400
Ouais, alors j'ai entendu.
Vous êtes descendu de votre vélo.

960
01:02:22,560 --> 01:02:27,160
Ouais. Et je pense que je te l'ai dit
tout ce que je peux sur Chris.

961
01:02:27,160 --> 01:02:28,480
Bien sûr. C'est juste...

962
01:02:30,640 --> 01:02:32,960
..quelques choses
sont apparus au grand jour.

963
01:02:41,760 --> 01:02:44,600
La nuit où Chris a été tué,
vous vous étiez rencontré plus tôt -

964
01:02:44,600 --> 01:02:45,640
est-ce vrai ?

965
01:02:46,880 --> 01:02:51,520
Ouais. Ici. j'ai dit
l'autre détective ça. Bien sûr.

966
01:02:53,520 --> 01:02:57,040
A-t-il l'air effrayé ou secoué...

967
01:02:58,520 --> 01:03:01,760
..peut-être comme il le voulait
confier quelque chose ?

968
01:03:04,400 --> 01:03:06,320
Non, il allait bien.

969
01:03:06,320 --> 01:03:09,120
Je suis juste stressé à l'idée de me préparer
pour l'université, c'est... c'est tout.

970
01:03:14,720 --> 01:03:17,120
C'est Chris ?
Ouais.

971
01:03:20,160 --> 01:03:23,200
Et ton père.
Mon beau-père, Damian.

972
01:03:23,200 --> 01:03:24,480
Qui sont les autres ?

973
01:03:25,440 --> 01:03:28,800
C'est Seb et Luke.
Juste quelques amis à moi.

974
01:03:30,240 --> 01:03:31,680
bourdonnements de téléphone

975
01:03:34,520 --> 01:03:35,600
Excusez-moi.

976
01:03:37,280 --> 01:03:38,680
Nick, peux-tu être bref ?

977
01:03:38,680 --> 01:03:41,160
Owens est peut-être encore dans le cadre.
'Comment ça?'

978
01:03:41,160 --> 01:03:44,840
Il a passé un appel depuis sa cellule de garde à vue
à 22h30.

979
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
Le gars à qui il a emprunté le téléphone

980
01:03:46,200 --> 01:03:49,440
j'ai dit que ça devenait assez chaud avec
peu importe qui c'était à l'autre bout du fil.

981
01:03:49,440 --> 01:03:51,280
Y avait-il quelque chose de spécifique ?

982
01:03:51,280 --> 01:03:54,040
Ouais, apparemment,
Owens a dit quelque chose comme :

983
01:03:54,040 --> 01:03:57,280
"Si je n'arrive pas à mes fins,
Je parlerai d'Hugo à la police."

984
01:03:58,480 --> 01:04:00,080
D'ACCORD. Plus?

985
01:04:00,080 --> 01:04:05,080
L'analyse médico-légale de la démarche suggère
qu'il y avait un nouveau voleur

986
01:04:05,080 --> 01:04:07,440
à la société de construction,
peut-être même deux.

987
01:04:07,440 --> 01:04:10,920
"Mais celui qui a confirmé un nouvel ajout
était plus petit et plus trapu.

988
01:04:12,120 --> 01:04:15,080
"Nous pensons qu'il était peut-être
pour donner un alibi à Owens.

989
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Merci.

990
01:04:21,040 --> 01:04:22,920
Comment le gang aurait-il identifié Chris

991
01:04:22,920 --> 01:04:25,160
d'une rencontre éphémère
dans la rue ?

992
01:04:25,160 --> 01:04:27,840
Peut-être qu'ils l'ont suivi jusqu'à chez lui.
Risqué.

993
01:04:28,920 --> 01:04:32,520
Et même s'ils le faisaient, nous connaissons celui de Drew.
le papier a été volé il y a trois jours.

994
01:04:32,520 --> 01:04:35,400
Le téléphone de Chris était à la maison
tout l'après-midi le jour de sa mort,

995
01:04:35,400 --> 01:04:37,960
et son manager a dit
il ne travaillait pas de quart de travail ce jour-là.

996
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
Les caméras ANPR ont également capté
le reg du cyclomoteur

997
01:04:40,040 --> 01:04:41,240
plus loin dans la rue,

998
01:04:41,240 --> 01:04:42,960
environ 60 secondes
après que le gang soit parti.

999
01:04:42,960 --> 01:04:46,360
Les assiettes n'étaient pas celles de Chris.
Donc Chris n'était pas le conducteur.

1000
01:04:46,360 --> 01:04:48,760
Non, et s'il n'était pas au travail
le jour de sa mort,

1001
01:04:48,760 --> 01:04:51,280
ça veut dire qu'il a menti à ses parents
à propos de l'endroit où il se trouvait.

1002
01:04:51,280 --> 01:04:53,280
On sait qu'il ne faisait que des livraisons
sporadiquement,

1003
01:04:53,280 --> 01:04:56,480
et il semble qu'il ne faisait rien, alors
d'où tirait-il son argent ?

1004
01:04:56,480 --> 01:04:59,480
S'il ne vendait pas de drogue,
alors pourquoi aurait-il besoin d'un brûleur ?

1005
01:05:01,080 --> 01:05:03,480
Obtenez l'analyse médico-légale de la démarche
les images remontent à nouveau.

1006
01:05:13,760 --> 01:05:15,120
Et si le labo avait raison...

1007
01:05:16,360 --> 01:05:18,920
..et il y a eu un deuxième basculement
à la société de construction ?

1008
01:05:18,920 --> 01:05:22,800
Donc deux des MoneyXChange originaux
les voleurs ont été échangés.

1009
01:05:22,800 --> 01:05:27,040
Si l'un d'eux était Owens...
et si l'autre était Chris ?

1010
01:05:31,160 --> 01:05:32,200
C'était l'un d'entre eux.

1011
01:05:42,280 --> 01:05:43,320
Jean...

1012
01:05:45,360 --> 01:05:48,600
..as-tu déjà rencontré
quelqu'un appelé Gary Owens

1013
01:05:48,600 --> 01:05:49,759
au terrain de basket ?

1014
01:05:49,759 --> 01:05:50,959
Non.

1015
01:05:56,119 --> 01:05:59,519
Attends, euh, non. Gary ? Ouais.

1016
01:06:00,599 --> 01:06:04,039
Juste quelqu'un à qui dire bonjour.
Je pense que Damian nous a présenté.

1017
01:06:05,159 --> 01:06:07,359
Et pourquoi pas quelqu'un qui s'appelle Hugo ?

1018
01:06:10,679 --> 01:06:12,359
Mon père s'appelait Hugo.

1019
01:06:13,999 --> 01:06:15,559
Était?

1020
01:06:15,559 --> 01:06:17,759
Il est mort, ton père, c'est vrai ?

1021
01:06:19,479 --> 01:06:20,799
Désolé d'entendre ça.

1022
01:06:22,399 --> 01:06:23,599
Cela vous dérange-t-il que je vous demande comment ?

1023
01:06:25,719 --> 01:06:30,479
Il travaillait à la Ville,
et il a été arrêté pour délit d'initié.

1024
01:06:31,999 --> 01:06:33,559
Et puis tout s’est enchaîné.

1025
01:06:36,719 --> 01:06:38,599
En spirale ? Comment?

1026
01:06:42,199 --> 01:06:47,119
Il s'est drogué -
du coca, du ketchup, tout.

1027
01:06:47,119 --> 01:06:50,239
Maman l'a mis dehors.
mais il revenait sans cesse, ou...

1028
01:06:50,239 --> 01:06:52,799
ou essayer de le faire, du moins.

1029
01:06:52,799 --> 01:06:55,359
Alors oui, finalement,
il a déménagé à Londres.

1030
01:07:01,839 --> 01:07:05,839
Puis, une nuit, il s'est jeté
sur un pont derrière Paddington.

1031
01:07:09,879 --> 01:07:14,239
Le... Le train l'a tellement mutilé,
il a dû être identifié par ses dents.

1032
01:07:15,279 --> 01:07:16,879
Des grincements dans les escaliers

1033
01:07:23,439 --> 01:07:25,079
Et puis Damian est arrivé.

1034
01:07:26,759 --> 01:07:27,959
Il était comme un miracle.

1035
01:07:29,159 --> 01:07:30,559
Tout s'est amélioré.

1036
01:07:30,559 --> 01:07:34,359
Tout s'est calmé après...
après tout le désordre avec papa.

1037
01:07:38,879 --> 01:07:39,919
Jean...

1038
01:07:41,719 --> 01:07:46,959
..est-ce que ton père est mort avant ou après
ta mère a commencé à voir Damian ?

1039
01:07:48,479 --> 01:07:49,799
Après.

1040
01:07:51,399 --> 01:07:53,799
W-Pourquoi tu me poses des questions à propos de papa ?

1041
01:07:55,999 --> 01:07:57,239
Écoute...

1042
01:07:58,559 --> 01:08:03,359
..continuons cette discussion
De retour à la gare, d'accord ?

1043
01:08:07,639 --> 01:08:11,359
Les données du téléphone de Chris ne montrent aucune activité
au moment du vol.

1044
01:08:11,359 --> 01:08:14,479
Ensuite, il y a la discussion de groupe avec
ses amis John, Seb et Luke -

1045
01:08:14,479 --> 01:08:16,159
constamment actif,

1046
01:08:16,159 --> 01:08:17,919
alors rien
pendant le travail MoneyXChange.

1047
01:08:17,919 --> 01:08:22,039
Extrayez les données coïncidant
avec les cambriolages de Hove.

1048
01:08:22,039 --> 01:08:25,719
Alors, les soirs du 19 mars
et les 8 et 24 avril.

1049
01:08:27,239 --> 01:08:29,398
Rien à aucune de ces dates.

1050
01:08:29,398 --> 01:08:33,199
Alors ces enfants...
sont les voleurs à main armée ?

1051
01:08:33,199 --> 01:08:35,639
S'ils le sont,
pourquoi Chris est-il mort ?

1052
01:08:35,639 --> 01:08:38,478
Sa mère a dit
il semblait renfermé récemment.

1053
01:08:38,478 --> 01:08:41,039
Et la nuit où il est mort,
la nuit du vol,

1054
01:08:41,039 --> 01:08:42,959
elle a dit qu'elle avait l'impression
il avait encore besoin d'elle,

1055
01:08:42,959 --> 01:08:46,438
comme s'il voulait partager quelque chose,
ce qui me fait réfléchir...

1056
01:08:47,879 --> 01:08:49,759
..est-ce que Chris est celui qui gèle ?

1057
01:08:49,759 --> 01:08:52,079
Peut-être qu'il... il en avait assez,

1058
01:08:52,079 --> 01:08:55,519
la violence a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase,
et il voulait sortir.

1059
01:08:55,519 --> 01:08:57,639
Mais ce ne serait pas le cas
ont été simples. Non.

1060
01:08:57,639 --> 01:08:59,599
Il serait le perdant
il fallait l'attacher.

1061
01:08:59,599 --> 01:09:00,759
Il aurait été un handicap.

1062
01:09:00,759 --> 01:09:04,358
Maggie a également dit que Chris
je me suis senti très autonome

1063
01:09:04,358 --> 01:09:06,398
pour l'année dernière,
comme s'il n'avait pas besoin de ses parents.

1064
01:09:06,398 --> 01:09:09,679
Alors peut-être que quelqu'un est intervenu
jouer ce rôle parental.

1065
01:09:11,159 --> 01:09:13,959
Gary Owens?
Peut être.

1066
01:09:13,959 --> 01:09:15,839
Ou celui qui l'a remplacé.

1067
01:09:17,199 --> 01:09:18,919
Le deuxième échange.

1068
01:09:19,999 --> 01:09:23,199
Nous devons découvrir qui Owens a appelé
de sa cellule de garde à vue.

1069
01:09:27,039 --> 01:09:28,919
DAMIEN : D’accord.

1070
01:09:28,919 --> 01:09:31,559
Je sais. je sais,
il parle à John en ce moment.

1071
01:09:31,559 --> 01:09:33,719
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

1072
01:09:35,358 --> 01:09:36,999
Ce qui se passe?

1073
01:09:36,999 --> 01:09:38,919
Où l'emmènes-tu ?
C'est bon, maman.

1074
01:09:38,919 --> 01:09:41,119
Je dois juste lui montrer quelques photos
de retour à la gare.

1075
01:09:41,119 --> 01:09:42,239
Quelles photos ?

1076
01:09:42,239 --> 01:09:44,438
Personnes d'intérêt
il a peut-être vu avec Chris.

1077
01:09:44,438 --> 01:09:46,879
Je ne manquerai pas de vous tenir au courant.

1078
01:09:54,239 --> 01:09:56,759
Glenn, écoute... "Nick, tu as besoin
pour enquêter sur le beau-père de John,

1079
01:09:56,759 --> 01:09:57,799
'Damian Young.'

1080
01:09:57,799 --> 01:10:00,799
Le Hugo auquel Gary faisait référence
est le père de John.

1081
01:10:00,799 --> 01:10:02,279
Il est passé sous les roues d'un train.

1082
01:10:02,279 --> 01:10:04,319
'Je crois que Damien
pourrait être à l'origine de la mort d'Hugo.

1083
01:10:04,319 --> 01:10:05,399
«Je fais venir John.

1084
01:10:05,399 --> 01:10:07,559
"Je ne pense pas qu'il puisse parler librement
autour de son beau-père.

1085
01:10:07,559 --> 01:10:09,839
Je pense que Damien
pourrait être impliqué dans les raids.

1086
01:10:09,839 --> 01:10:12,559
"Ouais, nous pensons que John lui-même
peut être impliqué. Bien devant vous.

1087
01:10:21,519 --> 01:10:26,439
OK, Hugo Tylerson...
mort par mésaventure.

1088
01:10:26,439 --> 01:10:28,279
Mais le rapport de police
est intéressant.

1089
01:10:28,279 --> 01:10:31,119
Un témoin a entendu crier
juste avant de prendre la piste.

1090
01:10:31,119 --> 01:10:32,479
Personne n'a regardé le jeu déloyal ?

1091
01:10:32,479 --> 01:10:35,519
Ils l'ont fait, mais le seul
Le suspect viable était le dealer d'Hugo,

1092
01:10:35,519 --> 01:10:36,759
et il avait un alibi.

1093
01:10:36,759 --> 01:10:39,999
Gary Owens a été entendu dire
il parlerait d'Hugo à la police.

1094
01:10:39,999 --> 01:10:42,479
Serait-ce Damian
qu'il appelait

1095
01:10:42,479 --> 01:10:43,759
de l'intérieur de la cellule de garde à vue ?

1096
01:10:43,759 --> 01:10:45,839
Si Damian tuait Hugo
et Owens le savait,

1097
01:10:45,839 --> 01:10:48,599
est-ce qu'il a utilisé ça et a fait Damian
commettre un autre vol

1098
01:10:48,599 --> 01:10:49,999
pour l'exonérer ?

1099
01:10:51,319 --> 01:10:52,639
Continuez à creuser.

1100
01:11:30,639 --> 01:11:32,279
John! Descendre!

1101
01:11:34,239 --> 01:11:35,399
John, ça va ?!

1102
01:11:51,119 --> 01:11:53,199
Ah, merde !

1103
01:12:05,959 --> 01:12:07,679
Jésus.

1104
01:12:07,679 --> 01:12:10,079
Tout va bien. John, tu vas bien.

1105
01:12:20,039 --> 01:12:21,919
BRANSON GROGNE,
JOHN GÉMIE

1106
01:12:54,879 --> 01:12:56,399
GROGNEMENTS DE TIREUR

1107
01:12:58,959 --> 01:13:01,199
Damian était officier dans l'armée.

1108
01:13:01,199 --> 01:13:03,599
Lire entre les lignes,
il a arrêté avant d'être poussé

1109
01:13:03,599 --> 01:13:05,679
pour son traitement des détenus
en Afghanistan.

1110
01:13:05,679 --> 01:13:08,199
Puis il a beaucoup emprunté
lancer une entreprise de sécurité

1111
01:13:08,199 --> 01:13:09,519
qui a explosé sur la rampe de lancement.

1112
01:13:09,519 --> 01:13:11,399
Il a fait faillite.
C'est encore pire.

1113
01:13:11,399 --> 01:13:13,479
Sa femme Polly a divorcé.

1114
01:13:13,479 --> 01:13:15,719
et, malgré sa chute
une accusation d'agression,

1115
01:13:15,719 --> 01:13:18,639
il s'est battu bec et ongles
pour la garde de leur fils.

1116
01:13:18,639 --> 01:13:20,239
Il n'a pas gagné.

1117
01:13:20,239 --> 01:13:25,039
Alors, j'ai chassé l'armée,
pas d'argent, pas de statut, pas de fils.

1118
01:13:25,039 --> 01:13:28,319
C'est un grand trou à combler.
Ouais, énorme.

1119
01:13:28,319 --> 01:13:32,639
Donc je ne pense pas que ce soit Gary qui était
le guide parental pour Chris.

1120
01:13:32,639 --> 01:13:36,439
Non, je pense que Damian est allé chercher
pour un fils, et il trouva John.

1121
01:13:36,439 --> 01:13:39,079
Il a également retrouvé ses amis.
Alors, qu’est-ce qu’on dit ?

1122
01:13:39,079 --> 01:13:40,879
Que Damian était le meneur,

1123
01:13:40,879 --> 01:13:43,279
qu'il a orchestré
tous les cambriolages et les vols ?

1124
01:13:43,279 --> 01:13:45,159
Il ne s'est pas sali les mains
jusqu'à ce qu'il le doive.

1125
01:13:45,159 --> 01:13:48,279
bourdonnements de téléphone
Qu'est-ce que c'est ?

1126
01:13:48,279 --> 01:13:51,119
J'essaie d'identifier la voiture bleue
de l'incident de Wes Cowan.

1127
01:13:51,119 --> 01:13:52,959
Une partie du verre récupéré
de la scène

1128
01:13:52,959 --> 01:13:55,359
ça vient du phare
d'une Vauxhall Astra.

1129
01:13:56,879 --> 01:13:59,679
Seb, le compagnon de John
conduit une Vauxhall Astra bleue.

1130
01:13:59,679 --> 01:14:02,679
Je l'ai vu hier
devant la maison de Chris. Roy.

1131
01:14:02,679 --> 01:14:04,359
J'ai Wes Cowan
dans la salle d'entretien.

1132
01:14:19,719 --> 01:14:21,919
Je ne peux pas.
PANTALON JEAN

1133
01:14:23,039 --> 01:14:24,319
Je ne peux pas aller beaucoup plus loin.

1134
01:14:26,159 --> 01:14:27,839
C'est bon. Allez. Allez, allez.

1135
01:14:29,559 --> 01:14:30,959
Ici, par ici.

1136
01:14:43,999 --> 01:14:45,199
Chut.

1137
01:14:59,999 --> 01:15:02,639
Donne-moi ton téléphone.
Je l'ai laissé en charge dans ma chambre.

1138
01:15:03,879 --> 01:15:05,559
JOHN GÉNIT

1139
01:15:05,559 --> 01:15:07,359
John, regarde-moi.

1140
01:15:08,559 --> 01:15:11,239
Qui est sous le masque ?
Qui essaie de nous tirer dessus ?

1141
01:15:30,639 --> 01:15:32,159
DAMIAN : 'Seb m'a dit que c'était fait.

1142
01:15:32,159 --> 01:15:34,759
« Le nettoyage est-il en cours ? »
Oui.

1143
01:15:34,759 --> 01:15:37,559
'Oui Monsieur.'
Je suis désolé.

1144
01:15:37,559 --> 01:15:38,599
Je le fais.

1145
01:15:38,599 --> 01:15:42,039
Revenez en arrière et essuyez-le quand vous l'aurez
livré le colis. Compris?

1146
01:15:42,039 --> 01:15:44,079
"Ou dois-je venir là-bas
et je le fais moi-même ?

1147
01:15:44,079 --> 01:15:45,839
Non, non, j'y participe.

1148
01:15:47,479 --> 01:15:49,119
Sur... Sur cela, monsieur.

1149
01:15:54,279 --> 01:15:57,119
Alors, tu as marqué un wrap
de Drew Simpson,

1150
01:15:57,119 --> 01:16:00,559
seulement pour être sauté par un enfant
qui l'a volé.

1151
01:16:00,559 --> 01:16:02,879
Et tu as vu le même enfant conduire
autour du domaine

1152
01:16:02,879 --> 01:16:05,959
quelques jours plus tard, et vous
a lancé une roue sur son pare-brise ?

1153
01:16:05,959 --> 01:16:07,359
Non. Certainement pas.

1154
01:16:07,359 --> 01:16:10,519
Honnêtement, Wes,
cela ne nous intéresse pas.

1155
01:16:10,519 --> 01:16:13,239
Ce gamin pourrait être impliqué dans un meurtre
charger. C'est ce qui nous importe.

1156
01:16:13,239 --> 01:16:16,279
Alors pourquoi n'oublions-nous pas
à propos du pare-brise et de l'habillage

1157
01:16:16,279 --> 01:16:18,479
et tu regardes ces photos
et choisir un visage ?

1158
01:16:30,599 --> 01:16:32,119
FRAPPER

1159
01:16:32,119 --> 01:16:33,519
Hé.

1160
01:16:33,519 --> 01:16:37,959
Je suis vraiment inquiet pour Glenn.
Je n'arrive pas à le joindre.

1161
01:16:37,959 --> 01:16:40,559
Il a dit qu'il montait dans la voiture,
et il se dirigeait juste ici.

1162
01:16:40,559 --> 01:16:41,959
Il devrait être de retour maintenant.

1163
01:16:43,879 --> 01:16:46,959
Nous avons eu des rapports de coups de feu
et une voiture argentée qui roule de façon irrégulière

1164
01:16:46,959 --> 01:16:48,319
sur la route Ovingdean.

1165
01:16:48,319 --> 01:16:49,439
De là au CID,

1166
01:16:49,439 --> 01:16:52,319
il ne peut pas y en avoir plus de trois ou
quatre routes crédibles entre eux.

1167
01:16:52,319 --> 01:16:56,679
Je veux des voitures marquées
les balayant maintenant. Oui Monsieur.

1168
01:16:56,679 --> 01:16:58,359
JOHN GROGNANTS

1169
01:17:00,799 --> 01:17:02,039
Tenez-le bien.

1170
01:17:08,479 --> 01:17:11,639
Écoute, si tu ne veux pas de moi
pour te laisser ici,

1171
01:17:11,639 --> 01:17:14,559
tu dois commencer à parler - maintenant.

1172
01:17:18,879 --> 01:17:20,559
C'est Seb.

1173
01:17:20,559 --> 01:17:21,599
Séb ?

1174
01:17:25,239 --> 01:17:26,999
Est-ce Seb qui a tiré sur ce client ?

1175
01:17:30,359 --> 01:17:31,519
Chris ?

1176
01:17:32,999 --> 01:17:34,039
C'était Seb ?

1177
01:17:35,199 --> 01:17:36,359
Ouais.

1178
01:17:37,679 --> 01:17:39,519
Je veux dire, je pense que oui.

1179
01:17:39,519 --> 01:17:41,439
Ou était-ce Damien ?

1180
01:17:41,439 --> 01:17:43,679
Damian était à la maison avec maman.

1181
01:17:43,679 --> 01:17:46,679
Bien sûr qu’il l’était. Renforcer son alibi.

1182
01:17:54,119 --> 01:17:56,519
Seb était toujours désespéré
pour l'impressionner.

1183
01:17:56,519 --> 01:17:59,519
Il voulait être le numéro deux de Damian.

1184
01:17:59,519 --> 01:18:01,919
En fait, nous étions tous perdus.

1185
01:18:01,919 --> 01:18:03,919
Somnambulisme dans la vie.

1186
01:18:03,919 --> 01:18:06,639
Quoi, alors Damian t'a réveillé ?
Ouais.

1187
01:18:08,239 --> 01:18:10,959
Un dimanche,
il nous a traînés jusqu'à Ditchling Beacon.

1188
01:18:10,959 --> 01:18:13,999
"Formation de base", disait Damian.

1189
01:18:13,999 --> 01:18:15,479
JOHN INShale brusquement,
GÉMISSEMENTS

1190
01:18:15,479 --> 01:18:19,039
Mais les défis,
ils sont juste devenus plus exigeants.

1191
01:18:20,079 --> 01:18:21,399
Mais c'était addictif.

1192
01:18:21,399 --> 01:18:23,879
Ah, ah...
Et puis quoi ?

1193
01:18:23,879 --> 01:18:26,919
Il a commencé à te demander
commettre des crimes ?

1194
01:18:26,919 --> 01:18:28,999
Il voulait nous montrer
ce dont nous étions capables.

1195
01:18:30,319 --> 01:18:33,079
Il n'y avait rien que nous ne puissions faire
si nous y réfléchissons.

1196
01:18:33,079 --> 01:18:35,039
Il voulait juste que nous fassions de notre mieux.

1197
01:18:35,039 --> 01:18:37,519
Tu... tu ne voulais pas
le décevoir.

1198
01:18:37,519 --> 01:18:38,959
Et Chris ?

1199
01:18:40,919 --> 01:18:42,519
L'a-t-il déçu ?

1200
01:18:43,999 --> 01:18:45,079
Ouais.

1201
01:18:46,479 --> 01:18:49,119
Chris voulait sortir
après le premier vol.

1202
01:18:49,119 --> 01:18:52,519
Mais Damian n'était pas content.
Il a dit qu’arrêter n’était pas une option.

1203
01:18:54,559 --> 01:18:56,719
Parce que tu ne peux pas t'en aller.

1204
01:19:09,279 --> 01:19:10,679
Que puis-je faire pour vous ?

1205
01:19:19,759 --> 01:19:23,599
Mon collègue Glenn Branson est parti d'ici
il y a plus d'une heure avec John,

1206
01:19:23,599 --> 01:19:25,439
et ils ne sont jamais revenus.

1207
01:19:25,439 --> 01:19:29,039
Je soupçonne qu'ils ont été pris dans une embuscade
par Seb Willis...

1208
01:19:29,039 --> 01:19:30,639
qui est armé et dangereux.

1209
01:19:30,639 --> 01:19:32,919
Peut-être qu'ils sont coincés dans les embouteillages.

1210
01:19:34,319 --> 01:19:35,519
Hors de portée.

1211
01:19:38,959 --> 01:19:41,399
Allez, tu dois être capable de comprendre
à ce que je ressens.

1212
01:19:41,399 --> 01:19:44,199
Un de vos hommes en danger,
hors communication.

1213
01:19:44,199 --> 01:19:46,479
Je pense que tu es un peu
d'un catastrophiste.

1214
01:19:47,759 --> 01:19:50,959
Nous sommes dans le Sussex
un mardi après-midi.

1215
01:19:52,479 --> 01:19:54,359
Très bien, ça suffit.

1216
01:19:54,359 --> 01:19:56,519
Tu es le seul
qui peut dissuader Seb.

1217
01:19:56,519 --> 01:20:00,879
Je ne peux en confirmer aucun
de ces théories farfelues.

1218
01:20:09,159 --> 01:20:12,039
Les choses sont devenues assez folles pour toi...

1219
01:20:12,039 --> 01:20:15,599
Je dois te poser quelques questions
à propos de votre défunt mari, Hugo.

1220
01:20:16,759 --> 01:20:19,679
Tu sais qu'il y avait des points d'interrogation
à cause de sa mort ?

1221
01:20:19,679 --> 01:20:22,319
Eh bien, ouais,
mais les détectives de Paddington

1222
01:20:22,319 --> 01:20:24,319
je pensais qu'il aurait pu avoir une altercation
avec son revendeur.

1223
01:20:24,319 --> 01:20:26,199
Et ils avaient peut-être raison
à propos d'un jeu déloyal...

1224
01:20:27,599 --> 01:20:30,559
..mais je me trompe sur l'identité
de l'auteur.

1225
01:20:30,559 --> 01:20:31,599
Quoi?

1226
01:20:31,599 --> 01:20:34,119
Un ami de Damien
a été entendu le menacer.

1227
01:20:35,079 --> 01:20:38,479
En disant qu'il le dirait à la police
à propos d'Hugo. Non.

1228
01:20:38,479 --> 01:20:39,999
Non, vous l'inventez.

1229
01:20:39,999 --> 01:20:44,519
Quoi, tu ne t'es jamais demandé...
même pour une seconde,

1230
01:20:44,519 --> 01:20:46,319
si Damian avait un coup de main
dans la mort de Hugo ?

1231
01:20:46,319 --> 01:20:48,639
Oh, c'est une idée absurde, d'accord ?

1232
01:20:48,639 --> 01:20:51,599
Damian est la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé à moi et à John -

1233
01:20:51,599 --> 01:20:52,999
fin de l'histoire.

1234
01:21:11,239 --> 01:21:12,639
SEB : John, mon pote. C'est moi.

1235
01:21:14,119 --> 01:21:15,359
Où es-tu, mon pote ?

1236
01:21:18,439 --> 01:21:20,999
Quoi que ce flic vous ait dit...

1237
01:21:20,999 --> 01:21:23,839
si nous le sortons,
nous sommes en clair.

1238
01:21:25,639 --> 01:21:26,879
Je suis venu pour t'aider.

1239
01:21:29,679 --> 01:21:30,759
Ici.

1240
01:21:32,039 --> 01:21:33,079
Séb...

1241
01:21:34,639 --> 01:21:35,799
..Je suis là.

1242
01:21:45,999 --> 01:21:47,919
SEB GROGNE

1243
01:21:47,919 --> 01:21:49,759
C'est pour Chris, salaud !

1244
01:21:49,759 --> 01:21:51,559
Traître!
Argh !

1245
01:21:51,559 --> 01:21:52,879
Argh !

1246
01:21:54,639 --> 01:21:56,399
John!

1247
01:21:56,399 --> 01:21:57,679
Jean, attends !

1248
01:21:58,999 --> 01:22:02,199
Si tu veux revoir John,
tu dois me faire confiance, Carol.

1249
01:22:03,439 --> 01:22:05,879
Est-ce que Damian t'a dit de mentir
à propos de l'endroit où il était ce matin

1250
01:22:05,879 --> 01:22:07,519
au cas où la police devrait le demander ?

1251
01:22:12,839 --> 01:22:14,919
Les choses ont mal tourné pour toi,
n'est-ce pas ?

1252
01:22:14,919 --> 01:22:18,799
Alors trouver Carol et John
ça a dû ressembler à une seconde chance.

1253
01:22:18,799 --> 01:22:22,519
Tu voulais Carol pour toi tout seul.
John avait besoin d'un père.

1254
01:22:22,519 --> 01:22:24,559
Hugo était juste sur le chemin, n'est-ce pas ?

1255
01:22:24,559 --> 01:22:26,639
Puis, quand tu as finalement eu
tes mains sont sales

1256
01:22:26,639 --> 01:22:28,039
au raid de la société de construction,

1257
01:22:28,039 --> 01:22:30,799
Je pense que tu as été forcé
par Gary Owens,

1258
01:22:30,799 --> 01:22:33,439
qui t'a fait chanter
à propos du meurtre d'Hugo.

1259
01:22:34,559 --> 01:22:37,639
Gary est juste un gars que j'ai appris à connaître
jouer au basket.

1260
01:22:37,639 --> 01:22:39,919
Écoute, quoi que tu aies fait...

1261
01:22:40,959 --> 01:22:42,839
..Je sais que tu es un homme bon
et ça, au fond,

1262
01:22:42,839 --> 01:22:45,119
tu veux ce qu'il y a de mieux
pour moi et John.

1263
01:22:45,119 --> 01:22:47,159
Surtout Jean.

1264
01:22:47,159 --> 01:22:49,999
Donc s'il y a quelque chose
tu peux faire pour l'aider,

1265
01:22:49,999 --> 01:22:54,119
n'importe quoi... je t'en prie, fais-le.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1266
01:22:55,319 --> 01:22:57,919
Vé. Les dernières données de cellule
du téléphone de Glenn a sonné

1267
01:22:57,919 --> 01:22:59,479
à l'ancienne école Peacedean
bâtiment.

1268
01:22:59,479 --> 01:23:02,239
Nous y envoyons des armes à feu maintenant.
D'accord merci.

1269
01:23:05,679 --> 01:23:07,519
C'est toi, n'est-ce pas, Damian ?

1270
01:23:08,879 --> 01:23:10,839
Analyse médico-légale de la démarche
n'est qu'un des moyens

1271
01:23:10,839 --> 01:23:12,719
que nous allons le prouver.

1272
01:23:12,719 --> 01:23:15,039
Appelle Seb et mets-le à l'écart.

1273
01:23:16,839 --> 01:23:20,879
Tu dois sauver ton beau-fils,
et vous devez le faire maintenant.

1274
01:23:27,319 --> 01:23:29,959
JOHN RENIFLE

1275
01:23:33,959 --> 01:23:35,999
CLIQUET,
LA PORTE grince

1276
01:23:37,159 --> 01:23:38,279
LA PORTE SE FERME

1277
01:23:59,959 --> 01:24:01,399
Il y a une sortie de secours.

1278
01:24:03,799 --> 01:24:05,399
Arrêt!

1279
01:24:09,199 --> 01:24:12,199
Agenouillez-vous sur le sol et
placez vos mains derrière votre dos.

1280
01:24:14,319 --> 01:24:15,439
Fais-le!

1281
01:24:27,959 --> 01:24:29,479
Séb, pourquoi ?

1282
01:24:29,479 --> 01:24:32,079
Pourquoi as-tu tué Chris ?
Chris ?

1283
01:24:32,079 --> 01:24:34,639
Chris allait dénoncer,
et il a eu ce qui lui arrivait.

1284
01:24:34,639 --> 01:24:37,639
Damian savait que j'étais le seul
avec les couilles pour le faire.

1285
01:24:37,639 --> 01:24:39,359
Pensez simplement à ce que vous faites.

1286
01:24:40,399 --> 01:24:42,959
Pourquoi brandis-tu cette arme
et pas Damian ?

1287
01:24:43,999 --> 01:24:45,639
Et pourquoi tu nettoies
le désordre ?

1288
01:24:46,639 --> 01:24:49,519
Prendre tous ces risques ?
C'est parce qu'il s'en fiche.

1289
01:24:52,719 --> 01:24:54,639
Il s'en fout de vous.

1290
01:24:56,439 --> 01:24:58,039
bourdonnements de téléphone

1291
01:24:59,639 --> 01:25:02,559
Monsieur ?
DAMIEN : Séb. Comment vas-tu?

1292
01:25:02,559 --> 01:25:04,919
j'ai la situation
sous contrôle, monsieur.

1293
01:25:05,879 --> 01:25:08,679
Les deux parties se neutralisent.
Neutralisé ?

1294
01:25:10,359 --> 01:25:11,799
« Coincé, monsieur.

1295
01:25:11,799 --> 01:25:13,999
Que dois-je faire?

1296
01:25:13,999 --> 01:25:16,439
LES SIRÈNES EN APPROCHE

1297
01:25:18,439 --> 01:25:19,599
Avez-vous entendu ça ?

1298
01:25:19,599 --> 01:25:21,399
Dites-lui de laisser John partir, s'il vous plaît.

1299
01:25:23,239 --> 01:25:24,839
Je ne peux pas le perdre.

1300
01:25:24,839 --> 01:25:26,399
Je ne peux pas le perdre.

1301
01:25:28,759 --> 01:25:30,079
Vous voyez...

1302
01:25:31,439 --> 01:25:33,079
..ce que tu ne comprends pas...

1303
01:25:34,559 --> 01:25:37,359
..il y a beaucoup de jeunes hommes
je me sens sans valeur ces jours-ci.

1304
01:25:37,359 --> 01:25:38,839
Honte, même.

1305
01:25:39,879 --> 01:25:43,159
Comme s'ils s'étaient engagés
un péché impardonnable

1306
01:25:43,159 --> 01:25:44,559
avant même leur naissance.

1307
01:25:46,279 --> 01:25:49,399
Et si nous refusons ces gars
tout sentiment d'estime de soi...

1308
01:25:51,359 --> 01:25:53,279
..qui peut leur en vouloir
s'ils vont le récupérer...

1309
01:25:54,519 --> 01:25:56,639
..avec des résultats prévisibles et désordonnés ?

1310
01:26:03,759 --> 01:26:05,639
Tuez-les tous les deux.
ELLE halete

1311
01:26:08,479 --> 01:26:10,839
RESPIRE FORTEMENT

1312
01:26:10,839 --> 01:26:12,879
GROGNANT,
TIR D'ARMES

1313
01:26:15,839 --> 01:26:17,399
Espèce de lâche !

1314
01:26:17,399 --> 01:26:19,319
Lâche!

1315
01:26:20,279 --> 01:26:23,039
Je te déteste! Je te déteste!

1316
01:26:32,639 --> 01:26:33,919
John, pose ton arme.

1317
01:26:35,039 --> 01:26:36,479
JOHN GÉNIT
Jean.

1318
01:26:37,999 --> 01:26:40,399
Continue. Fais-le.
JEAN SOBBS

1319
01:26:40,399 --> 01:26:42,759
Un peu de temps à l'intérieur
pourrait vous endurcir.

1320
01:26:45,199 --> 01:26:47,799
Hé... donne-moi le pistolet.

1321
01:26:49,559 --> 01:26:50,879
Ce n'est pas toi.

1322
01:26:53,439 --> 01:26:54,839
Donnez-moi le pistolet.

1323
01:27:06,959 --> 01:27:09,439
D'ACCORD. Merci, Vee. Attendez.

1324
01:27:11,359 --> 01:27:13,999
Je ne sais pas ce que tu vois
quand tu te regardes dans le miroir.

1325
01:27:13,999 --> 01:27:17,119
Héros de guerre. Mentor.

1326
01:27:17,119 --> 01:27:18,719
Je vais te dire ce que je vois -

1327
01:27:18,719 --> 01:27:21,959
juste un pathétique petit criminel
qui a ruiné la vie de ces garçons.

1328
01:27:49,999 --> 01:27:52,279
Tu m'as inquiété là
pendant une seconde, partenaire.

1329
01:27:55,919 --> 01:27:58,879
Vous savez quoi? Les bières sont pour vous.

1330
01:27:58,879 --> 01:28:02,199
Je veux dire, mon téléphone et mon portefeuille font partie
d'une scène de crime active maintenant, alors...

1331
01:28:02,199 --> 01:28:04,199
GRACE RIANT
OK, c'est assez juste.

1332
01:28:05,439 --> 01:28:09,279
Kevin Spinella pourrait nous rejoindre.
Je ne vais pas offrir à boire à ce salaud.

1333
01:28:10,719 --> 01:28:12,559
Ils rient

1334
01:28:12,559 --> 01:28:15,359
OK, John, tu n'es pas obligé de le dire
n'importe quoi... Non, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas.

1335
01:28:15,359 --> 01:28:17,759
Oh, je pense que ça pourrait être pour toi.

1336
01:28:20,039 --> 01:28:22,399
« Hé, Ari. »
Glenn ? J'ai essayé de t'appeler.

1337
01:28:22,399 --> 01:28:23,759
Roy m'a raconté ce qui s'est passé.

1338
01:28:23,759 --> 01:28:26,279
Dieu merci, tu vas bien
et tu n'es pas blessé.

1339
01:28:26,279 --> 01:28:28,559
Je pense que c'est assez d'héroïsme
pour une journée.

1340
01:28:28,559 --> 01:28:30,279
CRIANT

1341
01:28:30,279 --> 01:28:33,359
Ari ? Ari ?

1342
01:28:33,359 --> 01:28:35,239
Ari, parle-moi !
« Feu, au secours ! »

1343
01:28:35,239 --> 01:28:36,999
Ari ?
'Feu!'

1344
01:28:38,479 --> 01:28:40,239
SIRÈNE LARGE

1345
01:28:44,039 --> 01:28:45,079
Ari ?

1346
01:28:47,199 --> 01:28:48,839
Tu vas bien? Ari, ça va ?

1347
01:28:50,159 --> 01:28:51,359
Tu vas bien? Tu n'es pas blessé ?

1348
01:28:51,359 --> 01:28:54,519
Es-tu sûr?
Tu n'es pas blessé ? Promesse? Tu vas bien?

1349
01:28:54,519 --> 01:28:56,759
Attendez.
Ce n'est pas le mien. C'est bon.

1350
01:29:13,719 --> 01:29:15,759
Sous-titres par accessibilité@itv.com


